1
00:00:14,900 --> 00:00:18,631
فقط یک ساعت مونده
آخرین روز کار من

2
00:00:18,704 --> 00:00:21,673
بازنشستگی پیش از موعد
ایده من نیست

3
00:00:21,740 --> 00:00:24,675
دستورات دکتر
وضعیت قلبی.

4
00:00:24,743 --> 00:00:27,439
او آن را "آنژین" می نامد.

5
00:00:28,247 --> 00:00:31,808
نشانم را جلا می دهم و خودم را می گیرم
به فکر خداحافظی با آن عادت کرده است.

6
00:00:31,884 --> 00:00:35,547
آن، و 30 سال فرد
از محافظت و خدمت و اشک

7
00:00:35,621 --> 00:00:40,217
و خون و وحشت
و پیروزی نشان دهنده آن است.

8
00:00:40,693 --> 00:00:43,424
دارم به لبخند آهسته آیلین فکر می کنم.

9
00:00:43,496 --> 00:00:48,297
در مورد ضخیم. استیک های چرب
او امروز از قصابی برداشت.

10
00:00:48,368 --> 00:00:51,769
و دارم بهش فکر میکنم
یک سر شل که من نبسته ام.

11
00:00:51,838 --> 00:00:56,798
دختر جوانی که در جایی بیرون است،
بی پناه در دستان یک دیوانه آب دهان

12
00:01:01,781 --> 00:01:05,911
لعنتی، هارتیگان، من به تو اجازه این کار را نمی دهم.
تو خودت را می کشی

13
00:01:05,986 --> 00:01:09,285
تو خواهی کشت هر دوی ما
من به شما اجازه نمی دهم. من به شما هشدار می دهم

14
00:01:09,356 --> 00:01:11,290
کت من را ول کن، باب.

15
00:01:11,358 --> 00:01:13,349
تو منو با خودت پایین میکشی

16
00:01:13,426 --> 00:01:16,862
من شریک زندگی شما هستم
اونا هم میتونن منو بکشن

17
00:01:16,930 --> 00:01:20,297
من این را تحمل نمی کنم دارم میگیرم
در بوق و درخواست پشتیبان.

18
00:01:20,367 --> 00:01:22,858
مطمئنا، باب.
ما فقط صبر می کنیم.

19
00:01:22,936 --> 00:01:26,872
روی دستان ما بنشینید تا آن دلاور روارک می شود
هیجانات بیمار او با قربانی شماره چهار.

20
00:01:26,940 --> 00:01:29,067
قربانی شماره چهار!

21
00:01:29,142 --> 00:01:31,667
نانسی کالاهان، سن 1 1.

22
00:01:31,745 --> 00:01:34,010
و او مورد تجاوز قرار خواهد گرفت
و به روبان بریده شده است.

23
00:01:34,415 --> 00:01:38,010
و آن نسخه پشتیبان که ما منتظر آن هستیم
اتفاقاً ظاهر می شود

24
00:01:38,085 --> 00:01:42,522
فقط به اندازه کافی دیر برای Roark
برای بازگشت به پدر سناتور آمریکایی خود.

25
00:01:42,590 --> 00:01:45,252
یک نفس عمیق بکش، هارتیگان.

26
00:01:45,326 --> 00:01:47,317
آرام بگیرید و درست فکر کنید.

27
00:01:48,229 --> 00:01:52,256
تو داری 60 میشی
و شما یک تیک کاذب دارید.

28
00:01:52,333 --> 00:01:54,324
تو کسی را نجات نمی دهی

29
00:01:55,937 --> 00:01:58,201
نگرش عالی داری باب

30
00:01:58,940 --> 00:02:01,738
اعتبار واقعی برای نیرو، شما هستید.

31
00:02:01,809 --> 00:02:05,438
آیلین در خانه منتظر شماست.
به آیلین فکر کن

32
00:02:08,349 --> 00:02:10,340
هک، باب،

33
00:02:12,787 --> 00:02:14,379
شاید حق با شماست

34
00:02:14,455 --> 00:02:17,754
خوشحالم که می شنوم بالاخره داری منطقی حرف می زنی.

35
00:02:18,826 --> 00:02:21,488
راه جهنمی برای پایان دادن به شراکت.

36
00:02:21,562 --> 00:02:24,224
راه جهنمی برای شروع بازنشستگی من

37
00:02:24,298 --> 00:02:27,097
نانسی کالاهان، سن 1 1.

38
00:02:27,169 --> 00:02:29,660
با همه چیز من می دانم که او در حال حاضر مرده است.

39
00:02:32,074 --> 00:02:34,634
تو دختر خیلی خوبی بودی نانسی.

40
00:02:34,710 --> 00:02:37,110
- خیلی ساکت بودی.
- (نانسی ناله می کند)

41
00:02:37,179 --> 00:02:39,409
نترس

42
00:02:39,481 --> 00:02:41,642
ما خواهیم بود
خیلی زود به خانه می برمت

43
00:02:42,217 --> 00:02:46,745
اما ابتدا،
ما قصد داریم شما را به کسی معرفی کنیم.

44
00:02:46,822 --> 00:02:50,087
او مرد بسیار خوبی است.

45
00:02:51,426 --> 00:02:55,294
نیمه راه به انباری که در آن
ویول گفت که او را بردند، و ضربه خورد.

46
00:02:55,364 --> 00:02:57,924
نقطه بد سوء هاضمه

47
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
حداقل دعا می کنم اینطور باشد.

48
00:03:00,469 --> 00:03:02,801
دلسوز
و انحراف لحظه ای

49
00:03:02,871 --> 00:03:05,772
مختصرترین عیش و نوش
در لذت خودرو

50
00:03:05,841 --> 00:03:09,971
برای هیجان های ارزان.
چنین ماندگاری کوتاه مدت، آقای شلوب.

51
00:03:10,045 --> 00:03:14,448
شما در معرض خطر ایجاد اراده ناخوشایند هستید
از طرف کارفرمایان ما

52
00:03:14,516 --> 00:03:16,677
برت شلاب و داگلاس کلمپ -

53
00:03:16,752 --> 00:03:20,985
دو تا اراذل هر شغل کثیفی هست
با توهمات فصاحت

54
00:03:21,424 --> 00:03:23,949
این جگوار که شما به شدت به آن علاقه دارید -

55
00:03:24,027 --> 00:03:26,689
به طور موقت بازداشت شد
هر چند ممکن است در اختیار ما باشد -

56
00:03:26,763 --> 00:03:29,994
ملک باقی می ماند
پسر سناتور روارک

57
00:03:30,066 --> 00:03:33,331
این را باید ساکت کرد
سریع آنها را پایین بیاورید

58
00:03:33,403 --> 00:03:35,428
تک فرورفتگی،
تنها خراش روی آن،

59
00:03:35,505 --> 00:03:38,497
و عواقب فوق الذکر
که اخیراً به آن اشاره کردم

60
00:03:38,574 --> 00:03:41,134
قطعا ما را ناکام خواهد گذاشت

61
00:03:50,186 --> 00:03:54,680
نفست را بگیر
به قلب خود فرصت دهید تا سرعت خود را کاهش دهد.

62
00:03:54,757 --> 00:03:56,748
اما سرعتش کم نمیشه

63
00:03:58,861 --> 00:04:00,852
از آن عبور کنید.

64
00:04:01,330 --> 00:04:03,127
او به شما نیاز دارد.

65
00:04:03,199 --> 00:04:04,928
همه ما اینجا تمام شد، بنی.

66
00:04:05,001 --> 00:04:08,528
بیایید کمی با هم به آنها وقت بدهیم.
کمی به آنها حریم خصوصی بدهید.

67
00:04:08,604 --> 00:04:10,470
یک دقیقه دیگر با تو باشم، لنی.

68
00:04:10,541 --> 00:04:12,873
فقط دارم مطمئن میشم
آنها واقعا خوب با هم کنار می آیند

69
00:04:12,943 --> 00:04:18,711
و چه جانوری که نمی توانست کنار بیاید
با یه دختر کوچولوی با ارزش مثل این؟

70
00:04:18,782 --> 00:04:21,945
الان باید خیلی ترسیدی

71
00:04:22,019 --> 00:04:25,386
اما شما چیزی برای ترسیدن ندارید.

72
00:04:26,957 --> 00:04:29,289
تنها کاری که می‌خواهیم انجام دهیم این است که یک صحبت کوچک خوب داشته باشیم.

73
00:04:30,861 --> 00:04:35,195
همین. فقط یه صحبت قشنگ
فقط من و تو

74
00:04:35,265 --> 00:04:38,757
- حالا گریه نکن

75
00:04:38,836 --> 00:04:40,895
دکتر گفت اینجوری میشه

76
00:04:40,971 --> 00:04:43,303
فقط قرصی که بهت داده رو بخور

77
00:04:52,216 --> 00:04:54,343
نیازی به بازی آرام نیست.

78
00:04:54,418 --> 00:04:56,443
دیگر نه.

79
00:04:57,821 --> 00:05:01,519
پیرمرد ثابت نفس بکش
ثابت کنید که کاملاً بی استفاده نیستید.

80
00:05:01,593 --> 00:05:04,323
چه جهنمی؟
با صدای بلند برو بیرون

81
00:05:04,796 --> 00:05:06,559
او دوست دارد فریاد آنها را بشنود.

82
00:05:06,631 --> 00:05:09,225
من قربانیانش را دیده ام
و صورت های کوچک پیچ خورده آنها،

83
00:05:09,300 --> 00:05:14,169
همه دهان گشاد و چشم حشره، یخ زده
در آخرین لحظه وحشتناک زندگی خود

84
00:05:14,239 --> 00:05:18,903
بدون جیغ
یا من به موقع رسیده ام یا خیلی دیر.

85
00:05:23,414 --> 00:05:25,143
اوه

86
00:05:29,354 --> 00:05:33,586
چیزی نیست. به سختی زخم گوشت.
روی پای تو پیرمرد

87
00:05:39,797 --> 00:05:42,459
روارک
آن را رها کن.

88
00:05:42,967 --> 00:05:44,832
بگذار دختر برود

89
00:05:44,903 --> 00:05:47,098
شما نمی توانید انجام دهید
یک چیز لعنتی برای من، هارتیگان.

90
00:05:47,172 --> 00:05:49,197
میدونی من کی هستم

91
00:05:49,274 --> 00:05:51,504
میدونی پدرم کیه!

92
00:05:51,576 --> 00:05:54,102
تو نمی تونی به من دست بزنی، پلیس چرند.

93
00:05:55,447 --> 00:05:59,008
به تو نگاه کن شما حتی نمی توانید بلند کنید
آن توپی که حمل می کنی

94
00:06:00,686 --> 00:06:02,153
مطمئنا، من می توانم.

95
00:06:09,762 --> 00:06:12,731
نانسی چشماتو بپوش
نمیخوام اینو ببینی

96
00:06:13,199 --> 00:06:15,793
منظورم اینه عزیزم
همین الان چشماتو بپوش

97
00:06:18,370 --> 00:06:19,997
سلاح هایش را برمی دارم.

98
00:06:22,841 --> 00:06:24,433
هر دوی آنها.

99
00:06:34,987 --> 00:06:37,012
راه جهنمی برای پایان دادن به شراکت.

100
00:06:37,089 --> 00:06:40,024
به خاطر خدا،
بدترش نکن

101
00:06:41,093 --> 00:06:44,688
- مجبورم نکن بکشمت
- خوبم، باب.

102
00:06:45,064 --> 00:06:47,033
هرگز بهتر نیست.

103
00:06:48,835 --> 00:06:51,269
من حاضرم لگد بزنم

104
00:06:52,038 --> 00:06:54,199
به حرف زدنش ادامه بده
زمان بخر

105
00:06:54,274 --> 00:06:56,936
فقط چند دقیقه دیگر
فقط تا زمانی که نسخه پشتیبان به اینجا برسد.

106
00:06:57,010 --> 00:07:00,946
بشین و بمون.
اگر بخواهم تو را می کشم.

107
00:07:01,014 --> 00:07:04,916
حواسش به دختره -
نانسی کوچولوی لاغر

108
00:07:04,985 --> 00:07:06,748
او نمی تواند او را بکشد
هنگامی که نسخه پشتیبان به اینجا می رسد.

109
00:07:06,820 --> 00:07:09,380
فرار کن نانسی
برای زندگیت بدو

110
00:07:09,456 --> 00:07:12,323
سلام. به حرفش گوش نده
او یک مرد دیوانه است.

111
00:07:12,392 --> 00:07:15,691
- چه مرد سرسختی هستی، ها؟
- تو همان جایی که هستی بمان.

112
00:07:15,762 --> 00:07:18,697
تو از پشت به شریکت شلیک می کنی...

113
00:07:18,765 --> 00:07:20,926
سپس شما سعی می کنید یک دختر کوچک را بترسانید.

114
00:07:21,001 --> 00:07:25,370
شاید میله یدکی ام را بکشم، وصلت کنم
چند بار، به شما نشان می دهد که چگونه انجام می شود.

115
00:07:25,438 --> 00:07:27,599
ما می توانستیم کاری انجام دهیم،
اما تو آن را منفجر کردی

116
00:07:27,674 --> 00:07:30,700
بشین وگرنه تو رو دو نیم میکنم

117
00:07:31,211 --> 00:07:34,203
- تو خیلی آهسته هستی، هرگز جلوی من را نخواهی گرفت.
- بشین!

118
00:07:35,048 --> 00:07:37,039
تو هرگز نخواهی توانست جلوی من را بگیری

119
00:07:45,526 --> 00:07:49,053
بالاخره نشستم
همونطور که به من گفتی

120
00:07:50,898 --> 00:07:52,889
آژیرها الان نزدیکه

121
00:07:53,968 --> 00:07:56,266
او در امان خواهد بود.

122
00:08:04,478 --> 00:08:08,812
اوضاع تاریک می شود.
زیاد برام مهم نیست

123
00:08:09,617 --> 00:08:13,314
خواب آلود شدن
مشکلی نیست

124
00:08:13,387 --> 00:08:15,685
او در امان خواهد بود.

125
00:08:15,756 --> 00:08:18,156
پیرمردی می میرد

126
00:08:18,225 --> 00:08:20,819
یک دختر کوچک زندگی می کند

127
00:08:20,895 --> 00:08:22,988
تجارت منصفانه

128
00:08:43,618 --> 00:08:46,849
فقط به من بگو که این درست نیست، جان.

129
00:08:46,922 --> 00:08:50,983
چیزی که آنها می گویند
در مورد تو و اون بچه

130
00:08:51,059 --> 00:08:53,152
نمی تواند درست باشد.

131
00:08:53,829 --> 00:08:57,321
اگر دوباره خواستی مرا ببینی...

132
00:08:59,067 --> 00:09:02,230
حالا یه چیزی بگو

133
00:09:05,874 --> 00:09:08,399
ما به شما نگاه می کنیم
کوه پایه ای از شواهد DNA،

134
00:09:08,477 --> 00:09:11,071
شهادت شریک زندگی خود،

135
00:09:11,146 --> 00:09:14,343
تایید شش شاهد عینی -
و این فقط تا اینجای کار است -

136
00:09:14,416 --> 00:09:16,884
و سکوت خودت هست

137
00:09:16,952 --> 00:09:20,979
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم، اما نیازی به گفتن نیست
تو خوب و بدجنسی

138
00:09:21,056 --> 00:09:24,424
بیا هارتیگان
چه چیزی شما را عقب نگه می دارد؟

139
00:09:24,494 --> 00:09:28,555
چه چیزی شما را خاموش کرده است؟
کل این چیز بوی بهشت ​​بلند می دهد.

140
00:09:28,631 --> 00:09:30,997
من تنها نیستم
بر نیرویی که آن را بو می کند.

141
00:09:31,067 --> 00:09:35,561
حتما، من تشتت را آبکشی می کنم
و باسنت را پاک کن این کار من است.

142
00:09:35,638 --> 00:09:39,005
اما انتظار هیچ گفتگوی دوستانه ای نداشته باشید
از من بیرون، آقا

143
00:09:39,075 --> 00:09:44,513
شنیدم با اون دختر چیکار کردی
امیدوارم کلید را دور بریزند.

144
00:09:54,490 --> 00:09:56,651
عصر، افسر

145
00:09:57,660 --> 00:10:02,688
من مجبور نیستم خودم را معرفی کنم، نه؟
شما روزنامه ها را بخوانید.

146
00:10:02,765 --> 00:10:06,223
امسال سال انتخابات است
شما عکس من را زیاد دیده اید

147
00:10:06,302 --> 00:10:09,897
شما می دانید که من کی هستم و چه کاری می توانم انجام دهم.

148
00:10:09,972 --> 00:10:12,702
و من دارم تو را انجام می دهم، هارتیگان.

149
00:10:12,775 --> 00:10:15,472
سرد و سخت، من تو را انجام می دهم.

150
00:10:15,546 --> 00:10:17,844
گوش پسرم را زدی

151
00:10:19,450 --> 00:10:24,547
بازویش را منفجر کردی
حتی مهره ها و مهره هایش را هم زدی.

152
00:10:26,690 --> 00:10:30,490
او در حال حاضر در کما است.
آنها می گویند او ممکن است هرگز از آن بیرون نیاید.

153
00:10:30,561 --> 00:10:32,426
پسر من

154
00:10:32,496 --> 00:10:35,226
او می‌توانست اولین روارک باشد که می‌شود
رئیس جمهور ایالات متحده،

155
00:10:35,299 --> 00:10:39,531
اما تو رفتی و او را تبدیل کردی
یک عجایب مغزی آسیب دیده و بی دیک.

156
00:10:40,103 --> 00:10:43,470
کشیدن آن ماشه به شما احساس قدرت می دهد؟

157
00:10:44,274 --> 00:10:48,438
قدرت از یک نشان یا یک تفنگ نمی آید.

158
00:10:49,279 --> 00:10:52,009
قدرت از دروغ می آید.

159
00:10:52,082 --> 00:10:56,883
دروغ بزرگ، و گرفتن کل
دنیای لعنتی که با تو بازی کنم

160
00:10:56,954 --> 00:10:59,980
وقتی همه موافق بودند
آنچه در دل خود می دانند حقیقت ندارد،

161
00:11:00,057 --> 00:11:02,651
شما آنها را کنار توپ گرفته اید.

162
00:11:02,726 --> 00:11:08,222
چیزی هست،
شاید 500 نفر در این بیمارستان باشند؟

163
00:11:10,368 --> 00:11:14,395
من می توانم شما را پر از گلوله در حال حاضر پمپاژ کنم،
و من حتی دستگیر نمی شوم.

164
00:11:14,472 --> 00:11:17,839
همه برای من دروغ می گویند -
همه کسانی که حساب می کنند

165
00:11:17,909 --> 00:11:20,742
در غیر این صورت، همه دروغ های خودشان -
هر چیزی که شهر گناه را اداره می کند -

166
00:11:20,812 --> 00:11:24,839
همه چیز در حال سقوط است
مثل یک بسته کارت

167
00:11:28,319 --> 00:11:31,755
اما من تو را محکم و متناسب و سالم می خواهم.

168
00:11:31,823 --> 00:11:34,883
من حتی از خودم پول نقد می گذارم
برای انجام جراحی بیشتر

169
00:11:34,959 --> 00:11:38,190
آن عارضه قلبی خود را برطرف کنید.

170
00:11:40,064 --> 00:11:43,693
شما برای مدت طولانی به زندگی ادامه خواهید داد.
من از آن مطمئن خواهم شد

171
00:11:45,270 --> 00:11:50,333
تو به جرم تجاوز محکوم میشی
آن دژخیمان کوچولو، و به پسرم تیراندازی کرد.

172
00:11:50,408 --> 00:11:52,808
و داری خرج میکنی
بقیه عمرت در زندان

173
00:11:52,877 --> 00:11:56,677
رسوا شد، ویران شد...

174
00:11:56,748 --> 00:11:58,774
به تنهایی

175
00:11:59,685 --> 00:12:01,653
همسرت؟

176
00:12:01,720 --> 00:12:03,984
تو حقیقت را به او می گویی و او مرده است.

177
00:12:04,056 --> 00:12:07,150
شما به هر کسی حقیقت را بگویید
و آنها مرده اند

178
00:12:08,994 --> 00:12:10,825
نمی گذارند شهادت بدهم

179
00:12:10,896 --> 00:12:15,230
من به پلیس گفتم که شما زندگی من را نجات دادید
و آنها فقط طوری رفتار کردند که انگار من دیوانه هستم.

180
00:12:15,301 --> 00:12:18,134
با پدر و مادرم صحبت کردند
به دور نگه داشتن من

181
00:12:18,203 --> 00:12:20,763
آنها گفتند که شما کارهایی انجام داده اید
که انجام ندادی

182
00:12:20,839 --> 00:12:23,364
به آنها گفتم که تو مرا نجات دادی
از آن خزش روارک،

183
00:12:23,442 --> 00:12:27,606
اما آنها حتی مرا چک نمی کنند
تا ببینم هنوز باکره هستم

184
00:12:27,680 --> 00:12:32,276
من هنوز یک باکره هستم، هنوز زنده -
با تشکر از شما

185
00:12:32,818 --> 00:12:34,649
همه چیز را برعکس گرفتند.

186
00:12:34,720 --> 00:12:38,383
گاهی، حقیقت
مهم نیست مثل اینکه باید

187
00:12:38,457 --> 00:12:42,052
اما شما همیشه چیزها را درست به خاطر خواهید آورد.

188
00:12:42,127 --> 00:12:44,254
این برای من خیلی معنی خواهد داشت

189
00:12:45,898 --> 00:12:50,893
اما دور باش نانسی
اگر دور نباشی تو را خواهند کشت.

190
00:12:50,971 --> 00:12:52,962
به من سر نزن

191
00:12:53,039 --> 00:12:54,836
برام ننویس

192
00:12:54,908 --> 00:12:57,103
حتی اسم من را هم نگو

193
00:12:57,544 --> 00:13:01,640
شاید نگذارید من سر بزنم،
اما من همچنان برایت می نویسم، هارتیگان.

194
00:13:01,715 --> 00:13:03,706
نامه هایم را «کوردلیا» امضا خواهم کرد

195
00:13:04,284 --> 00:13:08,311
این نام یک واقعاً باحال است
کارآگاه در کتاب هایی که خوانده ام

196
00:13:08,388 --> 00:13:12,791
هر هفته برات می نویسم... برای همیشه.

197
00:13:12,859 --> 00:13:15,657
حتما بچه

198
00:13:15,729 --> 00:13:17,856
حالا برو تو خونه

199
00:13:17,931 --> 00:13:20,263
اینجا برای شما امن نیست.

200
00:13:24,237 --> 00:13:27,035
خداحافظ نانسی

201
00:13:29,376 --> 00:13:31,708
دوستت دارم

202
00:13:39,953 --> 00:13:42,081
جان هارتیگان.

203
00:13:42,923 --> 00:13:44,948
آقای قانون و نظم.

204
00:13:46,560 --> 00:13:49,461
آقای با کتاب.

205
00:13:49,530 --> 00:13:51,725
آقای عالی و توانا.

206
00:13:54,135 --> 00:13:57,468
من باید به شما اعتبار بدهم که چنین هستید
یک تیر مستقیم برای این همه سال لعنتی

207
00:13:57,538 --> 00:13:59,699
بدون اینکه به شما برسد

208
00:13:59,774 --> 00:14:03,039
الان داره بهت میرسه
دوست من

209
00:14:03,110 --> 00:14:05,374
بهت میرسه ولی خوبه

210
00:14:09,917 --> 00:14:12,249
شاید باید نگاهش کنم
او خیلی خوب به نظر نمی رسد.

211
00:14:12,319 --> 00:14:18,724
اوه، او بداخلاق و دلچسب است، تامی. ببینید؟

212
00:14:18,793 --> 00:14:22,160
او تصویر سلامتی است.

213
00:14:22,229 --> 00:14:25,687
اون تامی اونجا - حالش خوبه، نه؟

214
00:14:25,766 --> 00:14:28,030
من او را از شهر قدیمی اجاره کردم.

215
00:14:28,102 --> 00:14:32,766
من می خواستم به شما نشان دهم آنچه را که نمی خواهید
گرفتن هر کدام، نه در زندان.

216
00:14:32,840 --> 00:14:34,206
صدای من را می شنوی، هارتیگان؟

217
00:14:34,276 --> 00:14:37,973
اگر دست از احمق بودن برداری،
با ما شروع به بازی کن،

218
00:14:38,046 --> 00:14:40,913
شما ممکن است فقط مقداری از تامی دریافت کنید.

219
00:14:40,982 --> 00:14:44,679
می بینی که؟
او تکان خورد.

220
00:14:44,753 --> 00:14:47,085
شما او را بیمار می کنید.

221
00:14:47,155 --> 00:14:49,953
او در مورد شما و آن دختر کوچک شنیده است.

222
00:14:50,025 --> 00:14:54,394
این چیزی نیست جز قیمتی که قولش را داده بودم
خودم می پرداختم و من آن را پرداخت می کنم.

223
00:14:54,463 --> 00:14:58,832
پس شما جان یک دختر کوچک را نجات نمی دهید
برگرد و او را به سمت سگ ها پرت کن.

224
00:14:58,900 --> 00:15:00,925
در کتاب من نیست.

225
00:15:01,002 --> 00:15:04,460
آنها اعتراف می خواهند.
آنها آن را نمی گیرند.

226
00:15:07,476 --> 00:15:11,435
نامه ای از نانسی منتظر بود
وقتی مرا در انفرادی گذاشتند.

227
00:15:11,513 --> 00:15:14,607
او خود را "کوردلیا" می نامد
همونطور که قول داده بود

228
00:15:14,683 --> 00:15:18,449
او هیچ اشاره ای نمی کند
که او را از دست خواهد داد.

229
00:15:19,387 --> 00:15:21,514
در ابتدا به نظرم می رسد
او یکی دو یادداشت دیگر می فرستد

230
00:15:21,590 --> 00:15:24,889
قبل از ذهن جوانش
به سمت چیزهای بهتر حرکت می کند

231
00:15:24,960 --> 00:15:28,226
اما هر پنج شنبه یکی دیگر از راه می رسد.

232
00:15:28,297 --> 00:15:30,128
چه بچه شیرینی

233
00:15:30,700 --> 00:15:34,568
تمام تلاشم را می کنم که دستم را حفظ کنم
از لرزش وقتی به آن دست می گیرم.

234
00:15:34,637 --> 00:15:39,097
او تنها دوستی است که من دارم -
دختری که هرگز نداشتم

235
00:15:39,175 --> 00:15:41,166
کوردلیا نازنین من.

236
00:15:41,244 --> 00:15:43,838
نانسی کالاهان کوچولوی لاغر.

237
00:15:45,648 --> 00:15:48,139
هشت سال می گذرد

238
00:15:52,522 --> 00:15:55,514
سپس یک پنجشنبه می آید
وقتی از تختم بستم

239
00:15:55,591 --> 00:15:57,616
در کودکی در کریسمس هیجان زده بودم.

240
00:15:57,693 --> 00:16:01,288
فقط برای اینکه خودم را پیدا کنم
خیره به کف لعنتی سلول لعنتی ام.

241
00:16:01,364 --> 00:16:04,561
دنبال نامه ای از نانسی هستم
که آنجا نیست

242
00:16:05,134 --> 00:16:07,568
سپس پنج شنبه دیگر بدون نامه.

243
00:16:07,637 --> 00:16:09,502
او خوب است؟

244
00:16:09,572 --> 00:16:11,972
اتفاقی براش افتاده؟

245
00:16:12,041 --> 00:16:14,566
هیچی.

246
00:16:14,644 --> 00:16:18,342
الان دو ماهه -
یک کلمه از نانسی.

247
00:16:18,415 --> 00:16:21,851
آیا او را پیدا کردند؟
آیا آنها به او رسیدند؟

248
00:16:21,919 --> 00:16:25,446
البته!
پیرمرد احمق

249
00:16:25,522 --> 00:16:29,151
حسابت را انجام بده
نانسی 19 ساله است.

250
00:16:29,226 --> 00:16:31,717
چقدر انتظارش را داشتی
برای ادامه نوشتن؟

251
00:16:31,795 --> 00:16:35,492
او یک قدیس بود تا آن را حفظ کند
تا زمانی که او انجام داد.

252
00:16:35,566 --> 00:16:38,660
اون تو رو فراموش کرده پیرمرد

253
00:16:38,735 --> 00:16:40,703
تو تنها هستی

254
00:16:40,771 --> 00:16:43,171
تو تنها هستی

255
00:16:50,647 --> 00:16:54,549
این مرد بوی بدی می دهد -
مثل غذای بد

256
00:16:54,618 --> 00:16:58,019
مثل جسدی که در سطل زباله رها شده است
در اواسط تابستان

257
00:16:58,088 --> 00:17:00,283
خیلی بد بو میده من می خواهم پرت کنم.

258
00:17:11,169 --> 00:17:14,263
عملا سرم را از پا در آورد.
حرامزاده

259
00:17:14,806 --> 00:17:17,138
وقتی به خودم می رسم. من آن را می بینم.

260
00:17:17,208 --> 00:17:20,473
همون پاکت
نانسی همیشه استفاده می کند.

261
00:17:20,545 --> 00:17:23,070
اما هیچ نامه ای در داخل آن وجود ندارد.

262
00:17:23,147 --> 00:17:25,172
یه چیزی نرم هست

263
00:17:25,250 --> 00:17:29,186
چیزی که باید زنده باشد -
یک تکه گوشت و استخوان

264
00:17:29,254 --> 00:17:33,350
که باید انگشت اشاره باشد
دست راست یک دختر 19 ساله

265
00:17:33,424 --> 00:17:35,551
لعنتی چطور او را پیدا کردند؟

266
00:17:35,627 --> 00:17:37,424
او خیلی مراقب بود.

267
00:17:37,495 --> 00:17:40,362
او هرگز تسلیم نشد
جایی که او زندگی می کند یا جایی که کار می کند.

268
00:17:45,436 --> 00:17:48,894
من باید برم بیرون
من باید به او کمک کنم

269
00:17:48,973 --> 00:17:54,070
هیچ چیز دیگری مهم نیست -
نه زندگی من و نه غرور من یا

270
00:17:54,145 --> 00:17:56,739
این تنها یک تسلیم نهایی است که آنها می خواهند.

271
00:17:56,814 --> 00:18:00,511
تو منو گرفتی روارک
تو منو زدی

272
00:18:07,893 --> 00:18:11,522
من آن را دریافت می کنم، کلر.
این مارو خواهد بود.

273
00:18:11,597 --> 00:18:14,760
او هرگز نمی خوابد.
او همیشه خودش را در اعماق فرو می برد.

274
00:18:14,833 --> 00:18:17,631
آره؟

275
00:18:17,703 --> 00:18:19,534
چی؟

276
00:18:19,605 --> 00:18:22,403
هارتیگان
خدای من این تو هستی

277
00:18:22,474 --> 00:18:24,101
بله بله...

278
00:18:24,176 --> 00:18:26,644
من درست به آن می پردازم.
درست همین ثانیه

279
00:18:27,246 --> 00:18:30,238
من تا ده اونجا هستم قول میدم

280
00:18:32,451 --> 00:18:36,785
لوسیل. او تسلیم نمی شد
قبل از دادگاه

281
00:18:36,855 --> 00:18:40,154
وقتی ایستادم تقریباً من را بغل کرد
او از استخدام یک وکیل جدید

282
00:18:40,225 --> 00:18:43,592
وقتی از اعتراف به بی گناهی امتناع کردم.
او من را حلق آویز کرد

283
00:18:43,662 --> 00:18:46,358
اگر او بشنود که من چه کار خواهم کرد،
او احتمالاً دوباره من را می کشد.

284
00:18:46,432 --> 00:18:50,459
هارتیگان...
داغ لعنتی

285
00:18:56,076 --> 00:18:58,408
انگار منتظر تماس من بودند.

286
00:18:58,478 --> 00:19:01,345
آنها آماده معامله هستند.
آنها عملاً برای یک معامله التماس می کنند.

287
00:19:01,414 --> 00:19:02,813
آنها از چیزی می ترسند.

288
00:19:02,882 --> 00:19:06,283
یکی از آنها به همان اندازه که به من قول داده بود
در صورت اعتراف و ابراز پشیمانی آزادی مشروط

289
00:19:06,353 --> 00:19:09,345
و تمام آن مزخرفات احمقانه دیگر
که، البته، ما به دنبال آن نخواهیم بود.

290
00:19:09,422 --> 00:19:12,448
ما شما را برای زمان خدمت بیرون می آوریم،
بدون هیچ رشته ای

291
00:19:12,525 --> 00:19:17,019
بعد از آن متاسفان شکایت خواهیم کرد
پسران عوضی برای پیگرد دروغین

292
00:19:17,097 --> 00:19:20,726
تبرئه خواهی شد،
و یک مرد بسیار ثروتمند

293
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
- این طوری نیست که تو فکر می کنی.
- جهنم اینطور نیست.

294
00:19:23,436 --> 00:19:26,701
هر کسی می تواند بفهمد چه کسی شما را قاب کرده است،
اما حتی سناتور روارک هم خدا نیست.

295
00:19:26,773 --> 00:19:29,970
-خیلی زود گوشی رو قطع کردی.
- ما از قانون استفاده می کنیم، مطبوعات...

296
00:19:30,043 --> 00:19:33,809
- او هرگز نخواهد فهمید که چه چیزی به او ضربه زده است.
- من اعتراف میکنم

297
00:19:34,681 --> 00:19:36,979
ببخشید؟

298
00:19:37,050 --> 00:19:40,577
جان هارتیگان در حال خزیدن روی شکمش
جلوی هیئت آزادی مشروط؟

299
00:19:40,653 --> 00:19:43,918
اعتراف به تجاوز به دختر بچه
و غر زدن برای رحمت؟

300
00:19:43,990 --> 00:19:46,152
نه، کار نمی کند.

301
00:19:46,227 --> 00:19:51,426
من میرم اونجا و بهشون میگم
من یک کودک آزاری بدبخت و پیچ خورده هستم،

302
00:19:51,499 --> 00:19:55,060
با هر چیزی که از من بخواهند موافقت می کنند.

303
00:20:00,241 --> 00:20:02,732
باشه، پسر الف

304
00:20:04,578 --> 00:20:07,172
بیایید این را تمام کنیم.

305
00:20:10,785 --> 00:20:16,781
من هرچه می خواهند بشنوند می گویم.
همان طور که می خواهند آن را بشنوند.

306
00:20:16,857 --> 00:20:21,294
من به آنها می گویم که من یک آدم پیچ خورده هستم.
بدبخت کودک آزاری

307
00:20:21,362 --> 00:20:24,820
من با هر چیزی که از من می خواهند موافقم.

308
00:20:25,900 --> 00:20:28,027
دوستت دارم نانسی

309
00:20:39,815 --> 00:20:42,545
مایل های زیادی تا شهر، هارتیگان فاصله دارد.

310
00:20:45,153 --> 00:20:49,749
- شما برای یک سواری اهمیت می دهید؟
- تا زمانی که پیش من بمانی.

311
00:20:49,825 --> 00:20:53,727
زندان شما را پارانوئید کرده است.
در مورد آب زیر پل صحبت کنید.

312
00:20:53,795 --> 00:20:56,320
مسیح

313
00:20:56,398 --> 00:20:59,231
هشت سال.

314
00:20:59,301 --> 00:21:02,600
آره
هشت سال.

315
00:21:03,939 --> 00:21:06,908
خوب، اگر برای شما تسلی است ...

316
00:21:08,743 --> 00:21:10,938
باعث شدی از خودم متنفر بشم

317
00:21:13,448 --> 00:21:16,679
- حرفی از آیلین؟
- آره

318
00:21:17,052 --> 00:21:20,920
چهار سال پیش دوباره ازدواج کرد.

319
00:21:23,258 --> 00:21:27,422
او دو بچه داشت.
متاسفم جان

320
00:21:27,496 --> 00:21:29,521
نباش.

321
00:21:29,598 --> 00:21:32,090
خوشحالم

322
00:21:32,168 --> 00:21:35,365
آیلین همیشه بچه می خواست.

323
00:21:35,438 --> 00:21:37,429
او مادر خوبی خواهد شد

324
00:21:39,375 --> 00:21:43,709
همانطور که گفتی، باب -
آب زیر پل

325
00:21:54,557 --> 00:21:57,924
من و باب سوار می شویم
با خداحافظی های عاشقانه ما با یکدیگر

326
00:21:57,994 --> 00:22:02,192
سپس به دنبال تنها انسان می گردم
در سیاره ای که برای من معنی لعنتی است -

327
00:22:02,265 --> 00:22:03,664
نانسی

328
00:22:03,733 --> 00:22:07,191
چطور می توانستند بفهمند که تو هستی
نوشتن این همه نامه برای من؟

329
00:22:07,603 --> 00:22:10,037
از کجا فهمیدند شما کی هستید؟

330
00:22:10,106 --> 00:22:13,269
و با تو چه کرده اند عزیزم؟

331
00:22:16,946 --> 00:22:19,107
صدایی نیست

332
00:22:19,182 --> 00:22:21,912
هیچ نشانی از زندگی نیست

333
00:22:21,985 --> 00:22:25,716
آیا روارک به این همه دردسر رفته است؟
فقط برای شکنجه یک پیرمرد شکسته

334
00:22:25,789 --> 00:22:29,555
مثل بچه ای که به مگس نوک می زند
وقتی او قبلاً بال هایش را پاره کرده است؟

335
00:22:29,626 --> 00:22:32,424
او با نانسی چه کرده است؟

336
00:22:32,496 --> 00:22:35,226
این مثل تمام کارهایی است که او انجام می دهد
خواندن و مطالعه و نوشتن است.

337
00:22:35,632 --> 00:22:40,729
بدون دفتر خاطرات، بدون شماره تلفن
یا آدرس هایی که در هر جایی نوشته شده است.

338
00:22:41,772 --> 00:22:45,708
نزدیک ترین چیز به یک سرنخ
یک بسته کبریت از یک سالن کثیف است.

339
00:22:46,443 --> 00:22:51,073
این یک شات طولانی است.
اما شاید او چند دوست در آنجا داشته باشد.

340
00:22:57,654 --> 00:22:59,849
یک بن بست

341
00:22:59,923 --> 00:23:03,620
نانسی کاری برای انجام دادن ندارد
با انبوهی از مستها و بازنده های این چنینی.

342
00:23:03,694 --> 00:23:07,630
اما اگر چیزی در اینجا پیدا شود،
ضعیف ترین سرب به هر کجا که نانسی است

343
00:23:07,698 --> 00:23:10,758
یا هر کسی که او را ربود
و او را مثله کردند، این مکان است.

344
00:23:11,168 --> 00:23:15,868
ببخشید خانم تعجب می کنم که آیا شما
می تواند به من کمک کند من دنبال کسی هستم

345
00:23:15,940 --> 00:23:19,273
شب سردی مثل این، مال همه
به دنبال کسی، غریبه

346
00:23:19,344 --> 00:23:22,211
اینطوری نیست.
نام او نانسی است.

347
00:23:22,280 --> 00:23:24,771
چشم به صحنه، زائر.

348
00:23:24,849 --> 00:23:28,080
تازه داره گرم میشه

349
00:23:36,160 --> 00:23:39,152
نانسی کالاهان کوچولوی لاغر.

350
00:23:39,230 --> 00:23:41,130
او بزرگ شد.

351
00:23:41,199 --> 00:23:44,134
او پر کرد.

352
00:23:44,202 --> 00:23:47,831
نانسی کالاهان 19 ساله.

353
00:23:49,741 --> 00:23:52,835
و من اینجا بودم.
در انتظار یک کرم کتابخوان کوچک لاغر.

354
00:23:52,910 --> 00:23:56,676
شاید برای خیر خودش کمی خجالتی باشد.

355
00:23:56,748 --> 00:24:02,653
چقدر کمی در مورد خودش به من گفت
در تمام نامه های او در تمام آن سال ها.

356
00:24:06,825 --> 00:24:09,191
لعنتی چطور او را پیدا کردند؟

357
00:24:09,261 --> 00:24:11,786
بعد به من می زند.

358
00:24:11,864 --> 00:24:14,128
بلوف می زدند.

359
00:24:14,967 --> 00:24:17,868
من آنها را مستقیماً به سمت او هدایت کرده ام.

360
00:24:26,145 --> 00:24:29,171
او هنوز شما را ندیده است

361
00:24:29,248 --> 00:24:31,808
برگرد و از در بیرون برو.

362
00:24:32,918 --> 00:24:34,613
خزش را به بیرون هدایت کنید.

363
00:24:34,687 --> 00:24:39,954
یه جوری اون برتا رو ازش دور کن
و او را بکش

364
00:24:40,025 --> 00:24:43,984
من فقط یک شریک سابق شاخ هستم
تماشای یک رقصنده عجیب و غریب

365
00:24:44,063 --> 00:24:47,032
فقط چند ثانیه و او در امان خواهد بود.

366
00:24:47,766 --> 00:24:50,564
نه نانسی
به من توجه نکن

367
00:24:50,636 --> 00:24:54,003
منو نشناس

368
00:25:03,717 --> 00:25:05,742
وقت توضیح دادن نیست

369
00:25:05,819 --> 00:25:08,811
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم،
شما را در خطر وحشتناکی قرار دهد

370
00:25:08,888 --> 00:25:11,254
باید از اینجا برویم
درست همین ثانیه

371
00:25:11,324 --> 00:25:15,192
هر چی تو بگی هارتیگان
بزار چندتا لباس بپوشم

372
00:25:17,297 --> 00:25:22,132
و اینجا فهمیدم که شما فراموش کرده اید
همه چیز در مورد من من و نامه های گنگم

373
00:25:22,202 --> 00:25:24,602
مرا ادامه داد.

374
00:25:25,839 --> 00:25:28,171
مرا از خودکشی باز داشت

375
00:25:29,809 --> 00:25:31,902
عجله کن

376
00:25:37,550 --> 00:25:40,383
- شاید باید رانندگی کنم.
- شانسی نیست

377
00:25:41,187 --> 00:25:43,951
هیچکس جز من
می تواند این پشته را در حال اجرا نگه دارد.

378
00:25:49,763 --> 00:25:53,427
علاوه بر این، از صدای چیزها،
ممکن است مجبور شوید به کسی شلیک کنید

379
00:25:53,501 --> 00:25:56,493
- من اسلحه ندارم.
- زیر صندلی

380
00:25:58,139 --> 00:25:59,970
بارگذاری شده و کار می کند.

381
00:26:01,976 --> 00:26:04,604
بله، این کار انجام می شود.

382
00:26:04,678 --> 00:26:08,170
یکی دو بار آن را به محدوده برد.
مثل قاطر لگد می زند.

383
00:26:12,286 --> 00:26:17,553
هارتیگان، خیلی زیاد است
میخواستم بهت بگم

384
00:26:17,625 --> 00:26:20,185
تو هرگز از افکار من دور نبودی

385
00:26:20,261 --> 00:26:23,890
من شبها بیدار خوابیده ام و به تو فکر می کنم.

386
00:26:23,964 --> 00:26:26,762
-در مورد چی حرف میزنی؟
- (تیراندازی)

387
00:26:26,834 --> 00:26:31,601
به رانندگی ادامه بده، نانسی.
به رانندگی ادامه دهید و ماشین را در جاده نگه دارید!

388
00:26:34,408 --> 00:26:36,342
او روی تو حساب می کند، پیرمرد.

389
00:26:36,410 --> 00:26:38,241
چیکار میکنی؟

390
00:26:38,312 --> 00:26:40,712
ثابت کن هنوز ارزش یک لعنتی را داری

391
00:26:46,688 --> 00:26:49,384
سعی کن و آن را در راه نگه دار، نانسی!

392
00:26:52,160 --> 00:26:53,821
او یک شوت مناسب است.

393
00:26:53,895 --> 00:26:56,796
او مهارت دارد
اما او خیلی عجله دارد.

394
00:26:56,865 --> 00:26:59,857
دور انداختن گلوله ها
انگار آب نبات بودند

395
00:27:03,905 --> 00:27:05,964
او نمی داند چگونه وقتش را بگیرد.

396
00:27:06,041 --> 00:27:09,340
مراقب باشید و به چشم شیطان نگاه کنید.

397
00:27:17,853 --> 00:27:20,219
ماشینو نگه دار نانسی
باید کشتن را تایید کرد

398
00:27:20,288 --> 00:27:22,381
- چی؟
- حالا ماشینو بس کن!

399
00:27:22,457 --> 00:27:25,551
درسته
ماشین را متوقف کنید، کشتن را تایید کنید.

400
00:27:32,200 --> 00:27:35,068
ببخشید من کمی هول کردم

401
00:27:35,137 --> 00:27:39,471
مشکلی نیست عالی کار کردی
محکم بنشین من بلافاصله برمی گردم.

402
00:27:39,542 --> 00:27:41,737
نه!
بگذار نزدیک بمانم

403
00:27:41,811 --> 00:27:44,336
هیچ اتفاقی نمی تواند برای من بیفتد
وقتی با تو هستم

404
00:27:44,413 --> 00:27:47,610
لطفا؟
بگذار نزدیک بمانم

405
00:27:57,226 --> 00:28:00,992
بوی تعفن - تقریباً آه می کنم.

406
00:28:01,063 --> 00:28:02,997
خونش بو میده
حتی بدتر از او

407
00:28:03,065 --> 00:28:06,057
- عیسی
- و این همه جاست.

408
00:28:06,135 --> 00:28:10,629
- اما خود خزش. او رفته است
- (آژیر به صدا در می آید)

409
00:28:10,706 --> 00:28:12,765
وقت ما تمام شده است.

410
00:28:12,842 --> 00:28:17,302
آژیرها - قبلا از صدا استقبال می کردم.

411
00:28:17,813 --> 00:28:20,680
الان کاری نیست
اما جایی برای شبانه روز پیدا کن،

412
00:28:20,750 --> 00:28:24,516
نانسی را آرام کن و بفهم
بعداً قرار است چه کاری روی زمین انجام دهم.

413
00:28:24,587 --> 00:28:28,149
بوی بد - به نوعی با ما می ماند
تمام راه تا متل

414
00:28:28,926 --> 00:28:30,951
نانسی، من به آپارتمان شما رفتم.

415
00:28:31,028 --> 00:28:34,964
پنجره شما کاملاً باز شده بود.
اتاق ها تقریبا خالی به نظر می رسیدند.

416
00:28:35,032 --> 00:28:37,364
برای همین مطمئن بودم
تو ربوده شده بودی

417
00:28:37,434 --> 00:28:41,200
پنجره من؟ دوباره دزدی شد؟
این سومین بار در سال جاری است!

418
00:28:41,271 --> 00:28:44,900
قسم خوردم اگر دوباره تو را ببینم
بهت نشون میدم قوی شدم

419
00:28:44,975 --> 00:28:48,604
اما من آنجا بودم، درست مثل قبل،
ترسیده و درمانده

420
00:28:48,679 --> 00:28:51,239
- من خیلی احمقی هستم.
- باید بشینی

421
00:28:52,449 --> 00:28:55,418
اگر بنشینید کمی احساس بهتری خواهید داشت.

422
00:28:56,086 --> 00:28:58,384
من هرگز با مردم آنقدر خوب نبودم.

423
00:28:58,455 --> 00:29:01,822
وقتی نوبت به اطمینان می رسد
یک جوان 19 ساله آسیب دیده

424
00:29:01,892 --> 00:29:05,794
من به اندازه یک قربانی فلج متخصص هستم
انجام جراحی مغز با آچار لوله

425
00:29:05,862 --> 00:29:08,763
همیشه تو بودی، هارتیگان.

426
00:29:08,832 --> 00:29:10,800
این همه سال.

427
00:29:11,902 --> 00:29:14,564
این فقط اعصاب است
باعث میشه اینو بگی نانسی

428
00:29:14,638 --> 00:29:17,869
تو فقط خسته شدی
باید بخوابی

429
00:29:17,941 --> 00:29:21,139
- با من بخواب
- بس کن نانسی!

430
00:29:21,579 --> 00:29:23,672
هشت سال.

431
00:29:23,748 --> 00:29:27,377
چرا فکر می کنید
من به نوشتن آن نامه ها ادامه دادم؟

432
00:29:27,452 --> 00:29:29,647
فقط شکرگزاری نبود.

433
00:29:29,721 --> 00:29:32,815
سعی کردم عاشق پسرها بشم.

434
00:29:32,890 --> 00:29:35,256
حتی فکر می کردم یکی دو بار انجام دادم.

435
00:29:35,326 --> 00:29:39,422
اما من قبلا عاشق تو بودم...

436
00:29:40,865 --> 00:29:42,696
خیر

437
00:30:17,836 --> 00:30:20,930
اشتباه هست و اشتباه هست
و سپس این وجود دارد.

438
00:30:21,006 --> 00:30:23,531
به خاطر خدا تو بچه ای!

439
00:30:24,443 --> 00:30:26,536
دوستت دارم

440
00:30:31,216 --> 00:30:33,684
من هم دوستت دارم

441
00:30:33,752 --> 00:30:35,652
با تمام وجودم

442
00:30:36,922 --> 00:30:40,119
دوش آب سرد - کمک می کند.

443
00:30:40,192 --> 00:30:41,489
نه نانسی

444
00:30:45,030 --> 00:30:47,294
صدای من را تشخیص می دهی، هارتیگان؟

445
00:30:47,366 --> 00:30:51,200
صدایم را بشناس،
تو پلیس گنده؟

446
00:30:51,270 --> 00:30:55,104
من متفاوت به نظر میرسم،
اما شرط می بندم می توانید صدای من را تشخیص دهید.

447
00:30:55,174 --> 00:30:59,167
مطمئنا
من صدای تو را می شناسم، جونیور.

448
00:31:02,214 --> 00:31:04,706
همه چیز مستقیم به جهنم رفته است.

449
00:31:04,784 --> 00:31:07,218
من مکیده شده ام
خیانت به تنها دوستی که دارم

450
00:31:07,287 --> 00:31:10,984
و او را در دستان یک قتل قرار داد
متجاوز فکر کردم برای همیشه آن را کنار بگذارم.

451
00:31:11,591 --> 00:31:15,254
بوسیله یک بچه دلخراش مکیده
پسر یک سناتور

452
00:31:15,328 --> 00:31:17,319
همه چیز به جهنم رفته است.

453
00:31:17,397 --> 00:31:19,365
کلمپ، من هستم.

454
00:31:19,432 --> 00:31:22,299
من یک مرده گرفتم باید بیاورد.

455
00:31:22,368 --> 00:31:24,393
می خواهم مرا برای یک مهمانی برپا کنی.

456
00:31:24,471 --> 00:31:26,905
من قبلاً دختر را گرفتم، احمق!

457
00:31:26,973 --> 00:31:29,908
هی، بهتره کامل باشه
یا به بابام زنگ میزنم!

458
00:31:29,976 --> 00:31:32,501
ابزار من بهتر است تمیز و تیز باشد.

459
00:31:32,579 --> 00:31:35,309
بهتره آماده باش!
بهتر است کامل باشد!

460
00:31:37,217 --> 00:31:42,746
من هر کاری بخواهم انجام می دهم،
هر طور که من بخواهم، هر زمان که بخواهم!

461
00:31:43,289 --> 00:31:46,554
پدرم - اگر از او متنفر نبودم دوستش خواهم داشت.

462
00:31:46,626 --> 00:31:49,390
هنگفتی خرج کرد
استخدام هر متخصص در این سیاره

463
00:31:49,462 --> 00:31:52,659
برای رشد دوباره آن تجهیزات
تو از بین پاهایم منفجر شدی

464
00:31:52,732 --> 00:31:57,102
فقط برای اینکه گوز قدیمی بتواند خود را حفظ کند
نوعی امید به داشتن یک نوه

465
00:31:57,171 --> 00:32:01,164
اگرچه همانطور که می بینید
عوارض جانبی وجود داشت

466
00:32:01,242 --> 00:32:03,437
هر چند من شکایت نمی کنم.
از زمانی که تو رفته ای،

467
00:32:03,511 --> 00:32:05,274
من زمان زندگی ام را سپری کرده ام.

468
00:32:05,346 --> 00:32:08,873
و حالا تو مرا به عقب هدایت کردی
به کوردلیا عزیزت

469
00:32:08,949 --> 00:32:11,076
همه ما تعجب کردیم
که تمام آن نامه ها را نوشت.

470
00:32:11,152 --> 00:32:13,143
او سرنخی نگذاشت.

471
00:32:14,488 --> 00:32:17,753
دختر باهوش
و خیلی زیبا، خیلی زیبا.

472
00:32:20,427 --> 00:32:24,420
برای سلیقه من کمی قدیمی است
اما من می توانم آن را فقط همین یک بار ببخشم.

473
00:32:24,498 --> 00:32:27,695
نانسی، جیغ نزن

474
00:32:27,768 --> 00:32:30,236
هر کاری با تو می کند، فریاد نزن.

475
00:32:30,304 --> 00:32:34,638
جیغ خواهد زد من می گیرم
تمام شب در حال انجام نانسی پیر عزیز.

476
00:32:34,708 --> 00:32:38,041
و تو با دانستن خواهی مرد
که همش تقصیر توست

477
00:32:38,112 --> 00:32:40,808
همه آنها فریاد زده اند، هارتیگان.

478
00:32:40,881 --> 00:32:43,679
ده ها نفر از آنها - شاید صد نفر.

479
00:32:43,751 --> 00:32:46,915
ارزش هشت سال
هر کدامشان فریاد زده اند.

480
00:32:46,988 --> 00:32:49,252
و اگر نبود
افراد زیادی در این اطراف،

481
00:32:49,324 --> 00:32:53,317
من به شما نشان می دهم که چگونه
من نانسی پیر عزیز را فریاد خواهم زد.

482
00:32:53,395 --> 00:32:56,091
این یک نمایش جهنمی خواهد بود!

483
00:33:05,140 --> 00:33:08,769
این است.
اکنون راهی برای مبارزه با آن وجود ندارد.

484
00:33:08,844 --> 00:33:10,903
امیدی باقی نمانده

485
00:33:10,979 --> 00:33:12,742
شانسی نیست

486
00:33:12,814 --> 00:33:16,614
این است.
این پایان است.

487
00:33:19,354 --> 00:33:20,446
خیر

488
00:33:21,089 --> 00:33:25,355
به آن ضربه بزنید. پیرمرد
گردن خود را سفت نگه دارید. حرکت کنید.

489
00:33:25,427 --> 00:33:29,363
پنجره - شاید زنگ هشدار باشد.
پنجره

490
00:33:29,431 --> 00:33:32,093
گردنت را سفت نگه دار، لعنتی!
هوشیار بمان!

491
00:33:32,167 --> 00:33:34,965
هوشیار بمان.

492
00:33:35,036 --> 00:33:36,230
زنگ هشدار وجود ندارد.

493
00:33:36,304 --> 00:33:39,069
لیوان! طناب را ببرید.

494
00:33:39,141 --> 00:33:41,974
شما می توانید آن را انجام دهید.
شما می توانید آن را انجام دهید.

495
00:33:42,044 --> 00:33:43,739
بر من بد است

496
00:33:43,813 --> 00:33:48,147
نظر دادن با نارضایتی مشخص
بر تکانشگری عجولانه شما

497
00:33:48,217 --> 00:33:54,986
در انتخاب چنین چشم نوازی
و ماشین غیر عملی برای دزدی، آقای شلوب.

498
00:33:55,057 --> 00:33:57,389
هر چند ممکن است اعتراض کنید، آقای کلمپ،

499
00:33:57,460 --> 00:34:02,693
با این وجود شما باید فالیک را بپذیرید
magistry از عملکرد فراری گفت.

500
00:34:02,765 --> 00:34:07,429
موتوری با قدرت Cyclopean
زیر کاپوت این نریان فولادی ضربان دارد.

501
00:34:07,503 --> 00:34:13,169
بی ربط به ماموریت مذکور موارد زیر است
پرسشی که اکنون برای شما مطرح می کنم.

502
00:34:13,709 --> 00:34:19,409
که در آن این کارآمدترین
و بدون صندوق حمل و نقل -

503
00:34:19,482 --> 00:34:22,042
هر چند ممکن است الهام بخش باشد -

504
00:34:22,118 --> 00:34:27,021
که در آن ما برای ذخیره مجدد
محموله اخیراً فوت شده ما؟

505
00:34:29,058 --> 00:34:30,890
دغدغه ای شایسته

506
00:34:32,429 --> 00:34:34,954
به خوبی روشن شده است.

507
00:34:38,368 --> 00:34:41,769
من فقط می توانم حیرت را بیان کنم
که در مرز زنگ هشدار است.

508
00:34:46,310 --> 00:34:50,041
به من بگو روارک دخترها را کجا می برد
وگرنه سر لعنتیتو میبرم

509
00:34:50,113 --> 00:34:51,808
به زبان انگلیسی ساده، خزش!

510
00:34:51,882 --> 00:34:55,648
پاسخی که شما به دنبال آن هستید روستایی است،
حتی کشاورزی

511
00:34:56,987 --> 00:34:59,080
مزرعه!

512
00:34:59,923 --> 00:35:02,892
این تمام چیزی است که باید بشنوم.
هر پلیس در نیروی

513
00:35:02,960 --> 00:35:07,056
در مورد مزرعه خانواده Roark می داند
و دوری از آن

514
00:35:07,130 --> 00:35:09,428
شلوب و کلمپ
در حال بسته بندی زرادخانه بودند

515
00:35:09,499 --> 00:35:12,627
وقتی همه چیز بلند شد
احتمالاً از توپ ها استفاده خواهم کرد.

516
00:35:12,703 --> 00:35:15,672
اما در ابتدا. باید بی صدا بازیش کنم

517
00:35:15,739 --> 00:35:17,969
ساکت و زننده.

518
00:35:18,542 --> 00:35:21,909
ماشین نانسی - شش مایلی از مزرعه.

519
00:35:21,979 --> 00:35:25,245
"هیچ کس جز من نمی تواند نگه دارد
این پشته در حال اجرا "او به من گفت.

520
00:35:25,316 --> 00:35:28,808
دختر خوب
ماشین روی آن حرامزاده زرد رنگ ایستاد

521
00:35:28,886 --> 00:35:31,252
و تو به او نگفتی
چگونه آن را دوباره راه اندازی کنیم

522
00:35:31,322 --> 00:35:35,258
دهنتو بسته نگه داشتی
شرط می بندم جونیور عصبانی بود.

523
00:35:35,326 --> 00:35:37,920
شرط می بندم به تو سیلی زد
چیزی خشن

524
00:35:37,996 --> 00:35:41,955
اما تو قوی ماندی
چند دقیقه اضافی خریدی

525
00:35:42,033 --> 00:35:44,263
هنوز فرصت هست نانسی

526
00:35:44,335 --> 00:35:46,303
جیغ نزن

527
00:35:47,372 --> 00:35:50,967
ماشین را یک مایلی یا بیشتر از مزرعه دور می کنم
و راهم را از میان جنگل باز کنم.

528
00:35:51,476 --> 00:35:54,968
من تا نیمه راه نیستم که می رسد.

529
00:35:55,913 --> 00:35:59,508
قلب من
نمیتونه قلب من باشه

530
00:35:59,584 --> 00:36:02,417
معالجه شدم

531
00:36:02,487 --> 00:36:05,513
سرفه بد - خون در آن.

532
00:36:06,024 --> 00:36:07,651
حالا مهم نیست

533
00:36:07,725 --> 00:36:10,888
من مجبور نیستم زنده بمانم
به هر حال خیلی طولانی تر

534
00:36:15,567 --> 00:36:18,035
روشی فاسد برای کشتن یک مرد، اما آرام است.

535
00:36:23,976 --> 00:36:27,070
بعدا از خودت متنفر باش

536
00:36:38,690 --> 00:36:41,716
فقط اینو برای خودت بدتر میکنی
ای گاو احمق!

537
00:36:50,803 --> 00:36:53,237
فکر می کنی من خسته ام؟

538
00:36:53,305 --> 00:36:55,466
این است؟
فکر میکنی دارم خسته میشم؟

539
00:36:55,541 --> 00:36:57,941
تو کسی هستی که می خواهی کرک کنی!

540
00:36:58,010 --> 00:37:00,001
کرک می کنی!

541
00:37:00,079 --> 00:37:03,105
گریه می کنی و التماس می کنی!

542
00:37:03,182 --> 00:37:04,911
شما جیغ می زنید!

543
00:37:04,983 --> 00:37:09,717
اوه، آره، تو جیغ خواهی کشید،
ای گاو بزرگ، چاق، زشت!

544
00:37:09,789 --> 00:37:11,279
شما جیغ می زنید!

545
00:37:16,896 --> 00:37:19,456
تو به شلاق فکر می کنی
بدترین کاری بود که می توانستم انجام دهم؟

546
00:37:20,066 --> 00:37:22,557
این پیش بازی بود

547
00:37:23,603 --> 00:37:26,538
حق با تو بود هارتیگان

548
00:37:26,606 --> 00:37:29,074
نمیتونی بلندش کنی مگر اینکه فریاد بزنم

549
00:37:30,743 --> 00:37:32,506
شما رقت انگیز هستید!

550
00:37:33,813 --> 00:37:35,906
تو رقت انگیزی

551
00:37:38,284 --> 00:37:41,378
اصلا عاقلانه نیست
اینطوری مسخره ام کن

552
00:37:42,856 --> 00:37:45,324
بدترین چیزها را در من نشان می دهد.

553
00:37:51,931 --> 00:37:53,694
پیرمرد احمق!

554
00:37:53,766 --> 00:37:55,927
با عجله زیاد.

555
00:37:57,537 --> 00:38:00,439
لعنتی!
نمی تواند باشد!

556
00:38:00,941 --> 00:38:04,468
شارژ شدن مثل گالاهاد.
درست همانطور که به خودم گفتم این کار را نمی کنم!

557
00:38:04,545 --> 00:38:05,842
پیرمرد احمق!

558
00:38:05,913 --> 00:38:10,111
- خوب تگش کردی!
- شانسی نکن احمق را سوراخ کن

559
00:38:14,855 --> 00:38:16,686
مشاوره خوب

560
00:38:26,934 --> 00:38:29,164
ولش کن جونیور

561
00:38:29,236 --> 00:38:31,227
تمام شد.
بذار بره

562
00:38:31,305 --> 00:38:33,034
تو خواب می بینی، هارتیگان!

563
00:38:33,107 --> 00:38:38,044
وقتی چشمات را پر می کنم، می توانم چشمانت را ببینم
زن رویاهای شما درست در مقابل شما!

564
00:38:38,112 --> 00:38:41,309
به تو نگاه کن!
شما در حال غرق شدن هستید!

565
00:38:41,382 --> 00:38:44,146
شما حتی نمی توانید آن توپ را بلند کنید!

566
00:38:44,218 --> 00:38:46,584
مطمئنا، من می توانم.

567
00:38:53,528 --> 00:38:56,190
اونجا منو ترسوندی
برای لحظه ای آنجا، پیرمرد.

568
00:38:56,264 --> 00:38:59,199
نانسی، متاسفم.

569
00:38:59,901 --> 00:39:02,699
من هیچ شانسی با تو نمیکنم

570
00:39:05,207 --> 00:39:08,734
اول نرمت میکنم
و سپس زمان نمایش است.

571
00:39:11,947 --> 00:39:14,381
اینجا می آید.

572
00:39:15,984 --> 00:39:17,815
داره به درد میخوره

573
00:39:17,886 --> 00:39:19,911
در مورد آن حق با شماست.

574
00:39:23,758 --> 00:39:25,692
مکنده.

575
00:39:28,964 --> 00:39:30,761
اسلحه اش را برمی دارم.

576
00:39:32,701 --> 00:39:34,066
هر دوی آنها.

577
00:39:45,881 --> 00:39:49,612
هشت سال طولانی، پسر عوضی!

578
00:39:50,653 --> 00:39:54,612
بعد از مدتی تمام کاری که می کنم کوبیدن است
تکه های خیس استخوان را به تخته کف.

579
00:39:54,690 --> 00:39:55,884
بنابراین متوقف می شوم

580
00:39:57,426 --> 00:39:59,917
خیلی وقته جونیور

581
00:39:59,996 --> 00:40:02,521
لذت بخش بود

582
00:40:07,903 --> 00:40:11,395
من جیغ نزدم، هارتیگان، نه یک بار.

583
00:40:12,808 --> 00:40:14,400
من جیغ نزدم

584
00:40:14,477 --> 00:40:16,638
میدونم عزیزم

585
00:40:16,712 --> 00:40:19,044
تو قوی بزرگ شدی

586
00:40:30,493 --> 00:40:33,860
تا من او را به ماشین برسانم.
نانسی از لرزش دست می کشد.

587
00:40:33,929 --> 00:40:37,866
پوستش دوباره گرم است.
اون دوباره خودشه

588
00:40:37,934 --> 00:40:40,402
ممنون که کت من را به یاد آوردی

589
00:40:41,738 --> 00:40:43,831
و برای همه چیزهای کوچک.

590
00:40:44,508 --> 00:40:48,000
مثل نجات جانم، دوبار.

591
00:40:49,012 --> 00:40:52,106
- بهتره غلت بزنی
- تو نمی آیی؟

592
00:40:52,182 --> 00:40:57,142
نه. من دوستانی در راه دارم،
برای جمع آوری شواهد

593
00:40:57,220 --> 00:40:59,950
من می دم
تمام این آشفتگی بیمار کاملاً باز است.

594
00:41:00,023 --> 00:41:02,355
اسممو پاک میکنم

595
00:41:02,426 --> 00:41:06,487
من سناتور روارک را می گذارم
پشت میله های زندان جایی که او تعلق دارد.

596
00:41:06,563 --> 00:41:10,192
من نمی توانم تو را از دست بدهم، نه دوباره.

597
00:41:12,569 --> 00:41:15,561
تو هرگز مرا از دست نخواهی داد، نانسی.

598
00:41:28,252 --> 00:41:32,052
نانسی کالاهان، عشق زندگی من.

599
00:41:33,458 --> 00:41:37,952
شرمنده بهش دروغ بگم
امیدوارم او مرا به خاطر آن ببخشد.

600
00:41:38,029 --> 00:41:41,624
سناتور روارک را پشت میله‌های زندان بیاورید؟
مطمئنا

601
00:41:41,699 --> 00:41:45,260
و شاید بعد از این که من را ترک کردم
آن معجزه، من می روم و خدا را با مشت بیرون می کنم.

602
00:41:45,336 --> 00:41:49,136
در ایالت دادستانی وجود ندارد
چه کسی به دنبال سناتور روارک خواهد رفت.

603
00:41:49,207 --> 00:41:51,368
تنها پسرش را کشتم.

604
00:41:51,442 --> 00:41:53,569
خط خون قطع شده است.

605
00:41:53,644 --> 00:41:56,442
روارک میراث لعنتی خود را از دست داده است.

606
00:41:56,647 --> 00:41:59,343
از تمام قدرتش استفاده خواهد کرد
تا از من انتقام بگیری

607
00:41:59,417 --> 00:42:03,012
او از طریق نانسی به دنبال من خواهد رفت.
او را دوباره پیدا خواهد کرد.

608
00:42:03,488 --> 00:42:05,581
پایانی برای آن وجود نخواهد داشت

609
00:42:05,656 --> 00:42:07,851
او هرگز در امان نخواهد بود

610
00:42:07,925 --> 00:42:10,519
نه تا وقتی که زنده ام

611
00:42:10,595 --> 00:42:13,189
فقط یک راه برای شکست دادن او وجود دارد.

612
00:42:13,831 --> 00:42:16,493
پیرمردی می میرد.

613
00:42:16,567 --> 00:42:18,797
زن جوانی زندگی می کند

614
00:42:19,905 --> 00:42:22,169
تجارت منصفانه

615
00:42:25,110 --> 00:42:28,045
دوستت دارم نانسی

616
00:47:47,313 --> 00:47:50,942
او در باد می لرزد
مثل آخرین برگ درخت در حال مرگ

617
00:47:55,054 --> 00:47:57,648
اجازه دادم صدای قدم هایم را بشنود.

618
00:48:00,126 --> 00:48:02,924
او فقط برای یک لحظه سفت می شود.

619
00:48:02,995 --> 00:48:05,793
مراقبت از یک دود؟

620
00:48:08,033 --> 00:48:11,662
مطمئنا
من یکی میگیرم

621
00:48:11,737 --> 00:48:14,365
آیا شما هم مثل من از آن جمعیت خسته شده اید؟

622
00:48:15,474 --> 00:48:19,808
من برای مهمونی اینجا نیومدم
من برای شما اینجا آمدم

623
00:48:21,614 --> 00:48:24,379
من روزها تو را تماشا کردم

624
00:48:25,418 --> 00:48:29,184
تو تمام آن چیزی هستی که یک مرد می تواند بخواهد.

625
00:48:29,256 --> 00:48:31,724
فقط صورت تو نیست،

626
00:48:31,792 --> 00:48:36,388
شکل شما، یا صدای شما

627
00:48:39,633 --> 00:48:41,430
این چشمان توست

628
00:48:42,869 --> 00:48:46,168
تمام چیزهایی که در چشمان تو می بینم

629
00:48:48,441 --> 00:48:50,841
این چه چیزی است که در چشمان من می بینید؟

630
00:48:55,382 --> 00:48:58,078
آرامش دیوانه کننده ای را می بینم.

631
00:48:59,820 --> 00:49:01,811
از دویدن خسته شدی

632
00:49:04,124 --> 00:49:07,116
شما آماده هستید تا با آنچه باید روبرو شوید روبرو شوید.

633
00:49:07,561 --> 00:49:11,053
اما شما نمی خواهید به تنهایی با آن روبرو شوید.

634
00:49:11,131 --> 00:49:13,156
خیر

635
00:49:13,233 --> 00:49:15,429
من نمی خواهم به تنهایی با آن روبرو شوم.

636
00:49:23,177 --> 00:49:26,112
باد برقی بلند می شود.

637
00:49:26,180 --> 00:49:29,843
او نرم و گرم است
و تقریبا بی وزن

638
00:49:29,917 --> 00:49:33,910
عطر او یک وعده شیرین است
که اشک در چشمانم جاری می شود

639
00:49:35,423 --> 00:49:37,983
به او می گویم که همه چیز درست خواهد شد.

640
00:49:39,827 --> 00:49:44,730
که من او را از هر چیزی نجات خواهم داد
او می ترسد و او را بسیار دور می برد.

641
00:49:47,635 --> 00:49:51,071
بهش میگم دوستش دارم

642
00:49:54,775 --> 00:49:57,972
صدا خفه کن
صدای شلیک گلوله را زمزمه می کند.

643
00:50:00,114 --> 00:50:02,878
من او را نزدیک می کنم تا زمانی که او نرود.

644
00:50:05,620 --> 00:50:08,419
من هرگز نمی دانم
از چه چیزی فرار می کرد

645
00:50:11,059 --> 00:50:13,721
صبح چکش را نقد می کنم.

646
00:50:44,459 --> 00:50:46,450
بله.

647
00:50:46,528 --> 00:50:48,962
اوه مامان اینجوری ادامه نده

648
00:50:49,031 --> 00:50:54,196
این شهر نیست میتونستم بگیرم
در یک حادثه رانندگی در هر نقطه.

649
00:50:54,269 --> 00:50:57,864
آره فقط یه شکستگی
دکتر گفت این یک استراحت تمیز است.

650
00:50:57,940 --> 00:51:00,375
باید در کمترین زمان مانند باران باشد.

651
00:51:04,080 --> 00:51:06,105
اوه ها

652
00:51:14,724 --> 00:51:16,715
مم-هم.

653
00:51:19,595 --> 00:51:22,928
در شهر گناه به گوشه سمت راست بپیچید

654
00:51:22,999 --> 00:51:27,493
و شما می توانید هر چیزی را پیدا کنید.

655
00:51:27,570 --> 00:51:29,265
بکی

656
00:51:31,307 --> 00:51:33,969
مراقبت از یک دود؟

657
00:51:36,012 --> 00:51:38,242
تو را هم دوست دارم مامان

658
00:51:40,562 --> 00:51:41,211
هر چیزی

659
00:56:08,024 --> 00:56:10,390
شب مثل جهنم گرم است

660
00:56:10,460 --> 00:56:13,760
این یک اتاق کثیف است
در قسمتی از یک شهر شوم

661
00:56:15,032 --> 00:56:17,432
من به یک الهه خیره شده ام.

662
00:56:17,501 --> 00:56:19,935
او به من می گوید که من را می خواهد.

663
00:56:20,004 --> 00:56:23,838
من یک ثانیه بیشتر تلف نمی کنم
تعجب می کنم که چگونه اینقدر خوش شانس شدم

664
00:56:23,907 --> 00:56:25,499
من تو را می خواهم.

665
00:56:28,245 --> 00:56:31,078
او بویی می دهد که فرشته ها باید بو کنند.

666
00:56:35,052 --> 00:56:36,713
زن کامل

667
00:56:41,325 --> 00:56:42,587
الهه

668
00:56:47,498 --> 00:56:49,193
من به تو نیاز دارم

669
00:56:51,535 --> 00:56:53,594
گلدی.

670
00:56:53,671 --> 00:56:56,105
می گوید اسمش گلدی است.

671
00:57:04,049 --> 00:57:07,576
سه ساعت بعد و سرم
احساس می کند چندین اندازه خیلی بزرگ است.

672
00:57:07,652 --> 00:57:10,746
و اون چیز سرد
برای معده من اتفاق می افتد

673
00:57:10,822 --> 00:57:14,918
و متوجه شدم گلدی مرده است.
علامتی روی او نیست

674
00:57:14,993 --> 00:57:18,326
باید نبضش رو چک کنی
یا به سینه های کامل او توجه کنید

675
00:57:18,396 --> 00:57:21,160
مثل آنها حرکت نمی کنند
اگر او نفس می کشید

676
00:57:21,232 --> 00:57:24,099
او به قتل رسید
و من درست اینجا بودم که این اتفاق افتاد.

677
00:57:24,169 --> 00:57:28,606
کنارش دراز کشیده
سنگ مست درست مثل او

678
00:57:29,074 --> 00:57:33,101
لعنت بهش گلدی. تو کی بودی
و چه کسی تو را می خواست؟

679
00:57:33,178 --> 00:57:35,578
تو کی بودی
علاوه بر فرشته رحمت

680
00:57:35,647 --> 00:57:38,980
دادن یک بازنده دو بار مثل من
شب زندگیش؟

681
00:57:39,050 --> 00:57:41,848
مطمئناً ظاهر من نبود.

682
00:57:41,920 --> 00:57:44,855
پس چرا سالن شلوغ؟

683
00:57:44,923 --> 00:57:47,289
چرا مهربانی گلدی؟

684
00:57:49,427 --> 00:57:52,988
پلیس ها - آنها خیلی به من می گویند.

685
00:57:53,064 --> 00:57:54,964
جلوی هرکسی حاضر شدن
اما من و قاتل

686
00:57:55,033 --> 00:57:57,264
می تواند بداند قتلی رخ داده است

687
00:57:57,336 --> 00:58:00,863
یکی پول خوبی داد
برای این قاب

688
00:58:01,340 --> 00:58:03,706
اصلا دلیلی برای بی صدا بازی کردنش نیست.

689
00:58:03,776 --> 00:58:06,904
دلیلی برای بازی کردنش به هیچ وجه جز روش من نیست.

690
00:58:11,384 --> 00:58:14,478
هر کی تو رو بکشه پولش رو میده گلدی.

691
00:58:19,325 --> 00:58:21,520
باز کن پلیس!

692
00:58:21,594 --> 00:58:23,357
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

693
00:58:52,859 --> 00:58:55,225
نمیدونم چرا مردی گلدی.

694
00:58:58,031 --> 00:59:02,400
نمی دانم چرا و نمی دانم چگونه
من حتی قبل از امشب هم تو را ندیده بودم.

695
00:59:02,469 --> 00:59:06,235
اما تو دوست بودی و بیشتر
وقتی به یکی نیاز داشتم

696
00:59:06,306 --> 00:59:09,002
و وقتی فهمیدم چه کسی این کار را کرده است.

697
00:59:09,075 --> 00:59:12,169
سریع و بی سر و صدا نخواهد بود
مثل اینکه با تو بود

698
00:59:12,245 --> 00:59:15,942
بلند و بد خواهد بود - نوع کشتن من.

699
00:59:16,016 --> 00:59:18,985
و هنگامی که چشمانش میمیرد.
جهنمی که میفرستمش

700
00:59:19,052 --> 00:59:22,647
شبیه بهشت خواهد بود
بعد از کاری که با او کردم

701
00:59:22,722 --> 00:59:24,121
دوستت دارم گلدی.

702
00:59:46,013 --> 00:59:48,447
کلر؟

703
00:59:57,825 --> 01:00:01,818
حالا، لوسیل، نگران نباش.
من تازه چرا شده بودم.

704
01:00:01,896 --> 01:00:06,833
- آیا در اطراف این مکان آبجو دارید؟
- به هیچ وجه الکل بهت نمیدم.

705
01:00:06,901 --> 01:00:11,031
علاوه بر این، آن چیزی نیست
به هر حال به اینجا آمدی، اینطور است؟

706
01:00:11,105 --> 01:00:12,800
خیر

707
01:00:12,874 --> 01:00:15,434
برو جلو.
تو بدون آنها بدتر هستی

708
01:00:15,510 --> 01:00:17,808
با تشکر
تو بهترینی

709
01:00:18,312 --> 01:00:20,439
لوسیل افسر آزادی مشروط من است.

710
01:00:20,515 --> 01:00:22,710
او یک دایک است، اما خدا می داند چرا.

711
01:00:22,783 --> 01:00:26,310
با اون بدنش
او می تواند هر مردی را که می خواهد داشته باشد.

712
01:00:26,387 --> 01:00:29,481
این قرص ها از طرف یک دوست دختر می آید
چه کسی کوچک است

713
01:00:29,557 --> 01:00:33,358
او یک بار سعی کرد مرا تحلیل کند
اما او خیلی ترسیده بود

714
01:00:34,162 --> 01:00:37,495
خیلی وقته اینجوری ندیدمت

715
01:00:37,566 --> 01:00:41,024
- با چند پلیس درگیر شدم.
- اتفاقی نیفتاده که هیچکدومشونو بکشی؟

716
01:00:41,103 --> 01:00:45,665
نه که من ازش خبر دارم اما آنها می دانند که دارند
در دعوا بوده‌ام، مطمئناً

717
01:00:45,741 --> 01:00:48,505
فکر میکنی چقدر لعنتی
من می خواهم این را با تخته حل کنم؟

718
01:00:48,577 --> 01:00:51,603
هیچ مربع کردن آن وجود ندارد.
این بار نه

719
01:00:51,680 --> 01:00:54,342
این یک نزاع در باروم نیست.

720
01:00:54,416 --> 01:00:57,613
یا برخی با قوطی گاز خزش می کنند
تلاش برای آتش زدن کسی

721
01:00:57,686 --> 01:00:59,278
هی، هی
این بزرگ است.

722
01:00:59,354 --> 01:01:03,120
- آرام باش، مرو. یه قرص دیگه بخور
- هي، جايي نيست!

723
01:01:03,191 --> 01:01:06,183
این خون در برابر خون است، و با گالن.

724
01:01:06,261 --> 01:01:10,755
این روزهای قدیم و روزهای بد است،
روزهای همه یا هیچ

725
01:01:10,832 --> 01:01:13,960
آنها برگشته اند.
هیچ انتخابی باقی نمانده است

726
01:01:14,036 --> 01:01:15,833
و من برای جنگ آماده ام.

727
01:01:15,904 --> 01:01:18,395
زندان برای تو جهنم بود مرو
این بار زندگی خواهد بود

728
01:01:18,473 --> 01:01:19,906
آه

729
01:01:19,975 --> 01:01:24,037
جهنم هر روز از خواب بیدار می شود
و حتی نمیدونی چرا اینجایی

730
01:01:25,515 --> 01:01:27,176
اما من الان بیرونم

731
01:01:27,250 --> 01:01:30,777
به کسی نیاز داشت که با من مهربان بود
کشته شدن برای انجام آن

732
01:01:30,853 --> 01:01:34,914
اما من بیرون هستم.
من دقیقا میدونم باید چیکار کنم

733
01:01:37,694 --> 01:01:40,595
حالا برای گلدیس.
گلدیس شیرین.

734
01:01:41,264 --> 01:01:43,630
اما من باید یواشکی از کنار مامان بگذرم.

735
01:01:43,700 --> 01:01:47,864
و گوش هایش گرفته اند
خیلی بهتر از وقتی که نابینا شد.

736
01:01:51,541 --> 01:01:54,601
مامان هنوز عوض نشده
چیزی در این اتاق

737
01:01:54,677 --> 01:02:00,206
او هر هفته گرد و غبار را پاک می کند تا به نظر برسد
انگار همین دیروز بود که رفتم بیرون

738
01:02:00,283 --> 01:02:03,081
هربار که میام بازدید
او مرا اینجا می خواباند.

739
01:02:03,152 --> 01:02:06,485
و بوهای قدیمی مرا می سازد
مثل الان گریه کن

740
01:02:07,123 --> 01:02:09,648
می دانستم گلدیس اینجا امن خواهد بود.

741
01:02:10,493 --> 01:02:13,621
من او را گلدیس صدا می کنم
بعد از یکی از خواهران مدرسه

742
01:02:13,696 --> 01:02:16,029
او تقریباً به این نام رسیده است.

743
01:02:16,567 --> 01:02:21,231
برای مدتی فقط احساس می کنیم
از یکدیگر به عقب خوب مثل همیشه

744
01:02:21,305 --> 01:02:23,796
درباره گلدی به او می گویم.
و کاری که باید انجام دهیم

745
01:02:25,275 --> 01:02:27,038
ماروین؟

746
01:02:27,611 --> 01:02:29,738
اون تو هستی عزیزم؟

747
01:02:29,813 --> 01:02:32,077
بله مامان
متاسفم که بیدارت کردم

748
01:02:32,149 --> 01:02:36,609
از نگرانی نتونستم بخوابم
اینجا مردهایی بودند که دنبالت می گشتند

749
01:02:36,687 --> 01:02:38,917
پلیس نبودند

750
01:02:38,989 --> 01:02:41,116
در مورد شغل من بود.

751
01:02:41,191 --> 01:02:45,821
من یک کار جدید پیدا کردم.
شب کار است

752
01:02:45,896 --> 01:02:48,456
با صورتت چیکار کردی؟

753
01:02:48,532 --> 01:02:51,057
من خودم را اصلاح کردم.

754
01:02:51,135 --> 01:02:55,265
داری گیج میشی
بازم، نه؟

755
01:02:55,339 --> 01:03:00,038
مامان، احساس بهتری دارم
نسبت به سالهای گذشته من

756
01:03:03,981 --> 01:03:06,381
پس ترسیدی
تو نبودی گلدی؟

757
01:03:06,450 --> 01:03:09,113
یکی میخواست تو بمیری
و تو آن را می دانستی

758
01:03:09,187 --> 01:03:11,951
بنابراین شما به سالن ها ضربه می زنید،
مکان های بد،

759
01:03:12,023 --> 01:03:16,323
به دنبال بزرگترین،
بدترین دور و برم و پیدا کردن من

760
01:03:16,394 --> 01:03:19,056
خب من پیدا میکنم
اون پسر عوضی که تو رو کشت

761
01:03:19,130 --> 01:03:22,099
و من با او خداحافظی سختی خواهم کرد.

762
01:03:23,368 --> 01:03:26,428
پايين راه برو
کوچه پشتی سمت راست در شهر گناه ...

763
01:03:26,504 --> 01:03:29,735
- دستت را از نانسی دور کن.
-...و شما می توانید هر چیزی را پیدا کنید.

764
01:03:29,808 --> 01:03:32,504
آن کت شبیه بغداد است.

765
01:03:32,577 --> 01:03:36,138
صورت شما هم همینطور.
بردار!

766
01:03:40,919 --> 01:03:44,013
او اینجا تازه کار است، مارو.
او نمی دانست.

767
01:03:44,089 --> 01:03:46,523
Kadie's نوع مفصل من است.

768
01:03:48,326 --> 01:03:52,262
نانسی تازه شروع به اجرای کنسرتش کرده است.
اما در حال حاضر جمعیت به سختی نفس می کشند.

769
01:03:52,330 --> 01:03:54,355
شب‌های زیادی برای نانسی آب‌ریزش کرده‌ام،

770
01:03:54,432 --> 01:03:57,890
شانه به شانه
با همه بازنده های دیگه مثل من

771
01:03:57,969 --> 01:04:00,837
اما این چیزی نیست که من امشب به دنبالش هستم.

772
01:04:00,906 --> 01:04:04,137
من دنبال یه چیز کوچیک و پرمو میگردم

773
01:04:08,247 --> 01:04:12,183
آرام باش، ویول.
من اینجا هستم تا به شما لطفی بکنم.

774
01:04:12,251 --> 01:04:14,719
پول تو جیبته

775
01:04:16,422 --> 01:04:20,415
این خبر را پخش کنید. به آنها بگو که من بوده ام
ضربه زدن به مفاصل، مست از باسنم،

776
01:04:20,493 --> 01:04:24,987
با شلیک گلوله از دهانم، گریه می کنم
یک بچه داغ به نام گلدی

777
01:04:38,577 --> 01:04:40,067
چه خواهد بود، مرو؟

778
01:04:40,146 --> 01:04:43,047
یک شات و یک دم شلی،
و آنها را در حال آمدن نگه دارید.

779
01:04:43,115 --> 01:04:46,778
حتما عزیزم
حالا آهسته پیش برو

780
01:05:01,468 --> 01:05:04,562
اکثر مردم فکر می کنند مارو دیوانه است.

781
01:05:04,638 --> 01:05:08,369
او فقط شانس بدی داشت
از تولد در قرن اشتباه

782
01:05:08,441 --> 01:05:10,875
او درست در خانه خواهد بود
در یک میدان جنگ باستانی

783
01:05:10,944 --> 01:05:13,344
تاب دادن تبر به صورت کسی

784
01:05:13,847 --> 01:05:18,341
یا در عرصه رومی
گرفتن شمشیر برای گلادیاتورهای دیگر مانند او.

785
01:05:18,418 --> 01:05:22,320
آنها او را دختران پرتاب می کردند
مثل نانسی اون موقع

786
01:05:25,091 --> 01:05:27,889
نمایش تمام شد، دیک واد.
بنوش

787
01:05:27,961 --> 01:05:30,862
حالا، آن یک کت زیبا است
اونجا میپوشی

788
01:05:33,867 --> 01:05:38,566
روزهای کشتن تو تمام شد
تو بر فراز تپه، پسر عوضی خوبتر.

789
01:05:38,638 --> 01:05:43,632
من عاشق کتک زدن ها هستم مهم نیست چه
شما با آنها انجام دهید شما احساس بدی ندارید

790
01:05:51,652 --> 01:05:54,052
- برداریدش
- چی؟

791
01:05:54,121 --> 01:05:56,555
یه کت خوب مثل اون
و تو سراسر آن خونریزی می کنی

792
01:05:56,624 --> 01:05:59,115
باشه، همه اش مال توست
خدایا!

793
01:05:59,193 --> 01:06:02,788
این شما بازنده ها نبودید که گلدی را کشتید.

794
01:06:02,864 --> 01:06:07,324
مردی که این کار را کرد،
او می دانست چه کار می کند.

795
01:06:08,436 --> 01:06:10,666
پس بگو مرد
چه کسی تو را فرستاد؟

796
01:06:13,808 --> 01:06:16,038
نمی شنوم که اسمی به من می دهی

797
01:06:16,110 --> 01:06:19,705
پس حدس می زنم وقتی به شکمت شلیک کردم
من کمی بیش از حد بالا هدف گرفتم.

798
01:06:22,683 --> 01:06:27,450
تو به من اینطوری نگه میداری
و من باید واقعاً بدمزه شوم.

799
01:06:31,259 --> 01:06:36,129
تلی بود...
تلی استرن دستور را به من داد.

800
01:06:37,065 --> 01:06:40,125
میزها را می دواند
به باشگاه تریپل آس.

801
01:06:41,069 --> 01:06:43,560
بازم ممنون

802
01:06:48,844 --> 01:06:50,744
اونوقت لعنتی ترین اتفاق میفته

803
01:06:50,812 --> 01:06:54,942
برای یک ثانیه بوی فرشته را حس می کنم
که متعلق به گلدی من بود.

804
01:06:55,017 --> 01:06:57,508
فقط به داروی من نیاز دارم همه است.

805
01:06:58,020 --> 01:06:59,715
حرامزاده

806
01:06:59,788 --> 01:07:02,951
برای کاری که با من کردی می خواهی پرداخت کنی

807
01:07:05,827 --> 01:07:07,522
دوست داری حرف بزنی لویی؟

808
01:07:07,596 --> 01:07:10,087
چند نفر پول گرفتند
برای قاب، لویی؟ ها؟

809
01:07:10,165 --> 01:07:11,928
چند تا برای کشتن؟

810
01:07:12,000 --> 01:07:14,594
کانلی بود.
او مرا تنظیم کرد.

811
01:07:17,172 --> 01:07:19,197
او هرگز صحبت نخواهد کرد

812
01:07:22,177 --> 01:07:25,374
من از شما خبر ندارم،
اما من یک توپ دارم

813
01:07:26,648 --> 01:07:30,585
کانلی صحبت می کند.
همشون حرف میزنن

814
01:07:31,487 --> 01:07:33,785
و چه بوده است
گناهانت پسرم؟

815
01:07:33,856 --> 01:07:36,416
خب پدر
من نمی خواهم شما را تمام شب بیدار نگه دارم،

816
01:07:36,492 --> 01:07:39,552
بنابراین من فقط شما را در آخرین دسته پر می کنم.

817
01:07:39,629 --> 01:07:42,621
این دست های من اینجاست،
سرتاسر آنها خون بود

818
01:07:42,699 --> 01:07:44,826
شما به صورت مجازی صحبت می کنید

819
01:07:44,901 --> 01:07:49,497
وقتی باید چیزی پیدا کنم،
من فقط میرم بیرون و دنبال کسی میگردم

820
01:07:49,572 --> 01:07:52,063
که بیشتر از من می داند،
و من می روم و از آنها می پرسم.

821
01:07:52,141 --> 01:07:55,338
گاهی خیلی سخت می پرسم

822
01:07:55,411 --> 01:08:01,350
از طریق یک "مثلا"،
من امشب سه مرد را کشتم.

823
01:08:01,417 --> 01:08:02,782
اول آنها را شکنجه کرد

824
01:08:02,852 --> 01:08:07,186
شاید بگویید من بودم
به سمت زنجیره غذایی می روم

825
01:08:07,256 --> 01:08:10,054
دو نفر اول مینوس بودند -
پیام رسان های کوچک

826
01:08:10,126 --> 01:08:14,995
اما کانلی بود، مرد پول،
کی بهت انگشت زد پدر

827
01:08:15,064 --> 01:08:17,794
پروردگار عزیز، مرد،
اینجا خانه خداست

828
01:08:17,867 --> 01:08:21,634
فقط یک اسم لعنتی به من بده

829
01:08:21,705 --> 01:08:25,038
- روارک
- تو واقعاً به شانست فشار می آوری، پدر،

830
01:08:25,109 --> 01:08:28,044
اینطوری به من آشغال میخورد

831
01:08:28,112 --> 01:08:29,340
نمی تواند آنقدر بزرگ باشد.

832
01:08:29,413 --> 01:08:31,711
مزرعه هست
در نورث کراس و لنوکس.

833
01:08:31,782 --> 01:08:34,717
همه چیز آنجاست.
خودتان پیدا کنید.

834
01:08:34,785 --> 01:08:36,753
و در حالی که در آن هستید،

835
01:08:36,820 --> 01:08:42,190
از خود بپرس که آیا آن جسد شلخته است؟
ارزش مردن را دارد

836
01:08:42,626 --> 01:08:44,685
ارزش مردن را دارد

837
01:08:44,762 --> 01:08:46,787
ارزش کشتن را دارد

838
01:08:46,864 --> 01:08:49,230
ارزش رفتن به جهنم را دارد

839
01:08:49,299 --> 01:08:51,233
آمین

840
01:08:54,738 --> 01:08:57,673
کلیدهای او می گوید که پدر یک مرسدس بنز رانده است.

841
01:08:57,741 --> 01:09:01,302
یا حداقل این چیزی است که آنها هستند
این روزها به عنوان مرسدس رد می شود.

842
01:09:01,378 --> 01:09:05,474
ماشین های مدرن -
همه آنها شبیه ماشین اصلاح برقی هستند.

843
01:09:12,089 --> 01:09:13,717
گلدی.

844
01:09:16,428 --> 01:09:17,690
گلدی!

845
01:09:28,440 --> 01:09:30,635
نمی تواند گلدی باشد.

846
01:09:30,708 --> 01:09:35,008
تقصیر خودم است و مال هیچ کس دیگری
که گیج شدم

847
01:09:35,080 --> 01:09:38,846
من خیلی لذت بردم
یادم رفت داروهامو بخورم

848
01:09:38,917 --> 01:09:40,851
اون گلدی اونجا نبود.

849
01:09:40,919 --> 01:09:42,352
گلدی مرده

850
01:09:42,420 --> 01:09:46,379
و این تمام دلیل است
که من کاری را انجام داده ام.

851
01:09:46,458 --> 01:09:50,258
وقتی شرط گرفتی
بد است که داروی خود را فراموش کنید.

852
01:09:53,064 --> 01:09:58,559
چیز سرد. به روده ام خزیده می شود
و یک بار دیگر به من می گوید که رهایم نمی کند.

853
01:09:59,337 --> 01:10:01,999
اینجا جای بدی است. این مزرعه

854
01:10:02,073 --> 01:10:03,802
اینجا مردم مرده اند...

855
01:10:05,611 --> 01:10:07,272
... راه اشتباه.

856
01:10:09,982 --> 01:10:11,973
من نمی خواهم دعوا کنم، پوچ.

857
01:10:15,521 --> 01:10:17,785
من از تو ناراحت نشدم

858
01:10:20,192 --> 01:10:21,989
راحت پسر

859
01:10:25,030 --> 01:10:27,931
به هیچ وجه قرار نبود استفاده کنم
تفنگ من بر تو رفیق

860
01:10:28,000 --> 01:10:30,730
من کنجکاو هستم، کسی که صاحب شماست.

861
01:10:30,803 --> 01:10:34,864
چون خون روی نفست هست
و فکر می کنم می دانم چه نوع.

862
01:10:35,374 --> 01:10:37,672
بنابراین من اطراف را بو می کشم تا ببینم چه چیزی دفن شده است.

863
01:10:41,580 --> 01:10:43,047
در اینجا ما می رویم.

864
01:10:48,354 --> 01:10:51,448
غیر ممکن است.
هیچ کس نمی تواند دزدکی به من حمله کند.

865
01:10:57,097 --> 01:11:01,966
من کور می شوم
صدایی نیست هیچکس آنقدر ساکت نیست

866
01:11:02,035 --> 01:11:05,664
هیچکس جز اونی که دزدکی کرده
دو شب پیش به آن اتاق هتل.

867
01:11:06,072 --> 01:11:09,701
تو بودی حرومزاده
تو اونو کشتي

868
01:11:10,177 --> 01:11:12,304
تو گلدی را کشتی

869
01:11:12,379 --> 01:11:14,040
بود...

870
01:11:15,615 --> 01:11:17,173
من آن را گلدی منفجر کردم.

871
01:11:17,817 --> 01:11:20,342
من قاتل شما را پیدا کردم
اما او بهتر از من بود.

872
01:11:20,921 --> 01:11:22,980
خیلی ساکته خیلی سریع

873
01:11:23,056 --> 01:11:25,547
قاتل متولد شده

874
01:11:25,625 --> 01:11:28,116
چرا کار را تمام نکرد؟

875
01:11:41,141 --> 01:11:44,872
او سرها را نگه می دارد.
بقیه را می خورد.

876
01:11:44,945 --> 01:11:48,312
- لوسیل؟
- فقط اون گرگش نیست.

877
01:11:50,051 --> 01:11:53,214
گرگ فقط ضایعات می گیرد.

878
01:11:53,287 --> 01:11:55,278
استخوان ها

879
01:11:55,356 --> 01:11:57,688
او است.

880
01:11:57,758 --> 01:12:02,252
او مردم را می خورد.

881
01:12:03,164 --> 01:12:06,691
- آنها را طوری می پزد که انگار استیک هستند.
- بیا گرمت کنیم.

882
01:12:06,767 --> 01:12:09,031
درست مثل استیک بودند.

883
01:12:09,103 --> 01:12:11,435
حالا او هر دوی ما را دارد.

884
01:12:11,505 --> 01:12:14,736
همه چیز درست است.
یک نفس خوب و آهسته بکشید.

885
01:12:15,509 --> 01:12:18,376
فقط به سرهای روی دیوار نگاه کنید.

886
01:12:18,446 --> 01:12:20,573
سرها روی دیوار.

887
01:12:21,215 --> 01:12:23,206
سرها روی دیوار.

888
01:12:23,284 --> 01:12:27,243
پسر عوضی!
مدام به آن لبخند لعنتی می خندید.

889
01:12:27,321 --> 01:12:31,451
او مرا وادار کرد که او را تماشا کنم
گوشت را از انگشتانم بمکید

890
01:12:31,926 --> 01:12:34,258
- او مرا وادار به تماشا کرد!
- اوه، عیسی.

891
01:12:34,328 --> 01:12:39,265
او مرا وادار به تماشا کرد!

892
01:12:46,775 --> 01:12:49,141
مسیح، من می توانستم از یک سیگار استفاده کنم.

893
01:12:49,878 --> 01:12:53,746
خانم ها
گاهی اوقات تنها کاری که باید انجام دهند این است که آن را رها کنند.

894
01:12:53,815 --> 01:12:57,114
و چند سطل بعد.
هیچ راهی وجود ندارد که بدانی

895
01:12:57,719 --> 01:12:59,846
تو ما را آورده ای
این بار یک مشکل بزرگ، مرو.

896
01:12:59,921 --> 01:13:04,551
هر کس پشت این همه چیز است
ارتباطات او درست در بخش

897
01:13:04,626 --> 01:13:06,856
هر سرنخ؟

898
01:13:06,928 --> 01:13:10,659
یکی از دوستانی که با او صحبت کردم به من گفت
روارک بود که نمایش را اجرا می کرد.

899
01:13:10,732 --> 01:13:15,567
هر کی بود، می‌دانست که دارم چک می‌کنم
آن هوکر تقریباً قبل از من.

900
01:13:15,637 --> 01:13:19,266
- چه هوکر؟
- اونی که بهش وسواس داشتی.

901
01:13:19,341 --> 01:13:21,468
اون مرده

902
01:13:21,543 --> 01:13:23,738
گلدی.

903
01:13:23,812 --> 01:13:26,280
من نمی دانستم او یک هوکر است.

904
01:13:26,348 --> 01:13:29,511
هیچ فرقی نمیکنه
در مورد هر چیزی

905
01:13:31,486 --> 01:13:36,220
- اما من این را نمی دانستم.
- او چیزهای درجه یک بود.

906
01:13:36,292 --> 01:13:37,953
او باید زمان زیادی را به شما نشان داده باشد.

907
01:13:38,027 --> 01:13:40,188
ساکت
یه ماشین داره میاد

908
01:13:44,100 --> 01:13:46,568
کوین!

909
01:13:47,570 --> 01:13:51,370
تنها چیزی که دارم یک صورت و یک نام است.

910
01:13:51,441 --> 01:13:53,432
بعدا میبینمت کوین

911
01:14:03,419 --> 01:14:04,545
برویم

912
01:14:21,404 --> 01:14:23,235
آنها بررسی خانه را تمام کردند.

913
01:14:23,306 --> 01:14:25,332
از این طرف می آیند

914
01:14:25,409 --> 01:14:28,503
حرامزاده ها
من به آنها نشان خواهم داد.

915
01:14:33,584 --> 01:14:37,680
تو نخواهی گرفت
هر کدام از ما کشته شدیم، مرو.

916
01:14:37,755 --> 01:14:40,485
نه، شلیک نکن!
لطفا

917
01:14:40,557 --> 01:14:42,821
به من گوش کن
من افسر آزادی مشروط او هستم.

918
01:14:42,893 --> 01:14:45,361
او بیهوش و بی سلاح است،

919
01:14:45,429 --> 01:14:48,421
پس نیازی به کشتن او نیست

920
01:14:54,671 --> 01:14:56,935
کاپیتان، هدف - هیچ نشانی از او نیست.

921
01:14:57,007 --> 01:14:58,235
اینجا یک نشانه است!

922
01:15:12,990 --> 01:15:16,722
که یکی هست
لعنتی کت خوبی که پوشیده ای

923
01:15:24,335 --> 01:15:27,964
من مدام به پلیسی که تازه کشته بودم برمی گردم
و آنچه به من گفت

924
01:15:28,039 --> 01:15:30,837
من خیلی داغون شده بودم
کاری که با لوسیل کرده بود

925
01:15:30,909 --> 01:15:33,469
بنابراین وقتم را گرفتم
با اون پسر عوضی

926
01:15:34,045 --> 01:15:37,811
تا زمانی که به او نشان ندادم نشد
تمام آن تکه های خودش را که گفت.

927
01:15:38,383 --> 01:15:43,548
فقط یک نام -
پاتریک هنری رورک، مرد پارچه ای.

928
01:15:43,621 --> 01:15:46,715
میتونست رئیس جمهور بشه
اما او خدمت به خدا را انتخاب کرد.

929
01:15:46,791 --> 01:15:51,319
در طول راه او به طور اتفاقی تبدیل شد
قدرتمندترین مرد ایالت

930
01:15:51,396 --> 01:15:55,332
او شهرداران و فرمانداران را سرنگون کرده است
انگار هیچی نبودن

931
01:15:55,400 --> 01:15:58,995
حتی برادر گندیده اش را هم درست کرد
یک سناتور آمریکایی بدون عرق کردن.

932
01:15:59,571 --> 01:16:04,133
و در اینجا او کشته خواهد شد
به نام یک هوکر مرده

933
01:16:04,209 --> 01:16:09,113
دارم به این ایده عادت می کنم.
بیشتر و بیشتر. از صداش خوشم میاد

934
01:16:10,649 --> 01:16:14,312
بعد مثل یک لگد به من می زند.

935
01:16:14,386 --> 01:16:16,251
اگر اشتباه کنم چه؟

936
01:16:16,322 --> 01:16:18,187
من یه شرط دارم

937
01:16:18,257 --> 01:16:20,418
من گاهی گیج می شوم.

938
01:16:20,493 --> 01:16:24,429
و با مرگ لوسیل.
نمیتونم داروهامو بگیرم

939
01:16:24,497 --> 01:16:26,692
اگر همه اینها را تصور کرده باشم چه؟

940
01:16:26,765 --> 01:16:32,067
چه می شود اگر بالاخره به چه چیزی تبدیل شده باشم
آنها همیشه گفته اند من می خواهم تبدیل به؟

941
01:16:32,137 --> 01:16:34,537
یک دیوانه.

942
01:16:34,607 --> 01:16:37,007
یک قاتل روانی

943
01:16:37,076 --> 01:16:40,204
نمیتونه آدم بکشه
بدون اینکه مطمئن باشید که باید.

944
01:16:40,279 --> 01:16:42,304
من باید حتما بدونم

945
01:16:45,384 --> 01:16:49,878
کالا به نمایش گذاشته شده است
تا زمانی که به شهر قدیمی برسم.

946
01:16:49,955 --> 01:16:52,685
برای یک ساعت یا بیشتر.
از اطراف در مورد گلدی پرسیدم.

947
01:16:52,758 --> 01:16:55,556
هیچ جوابی نمی گیرم
اما من می دانم که مجبورم

948
01:16:55,628 --> 01:16:57,755
لوسیل گفت گلدی یک هوکر بود،

949
01:16:57,830 --> 01:17:00,664
و اگر او بود ریشه هایش اینجاست -

950
01:17:00,734 --> 01:17:03,567
دوستان، شاید حتی خانواده

951
01:17:08,275 --> 01:17:11,369
تو نمیتونی گلدی باشی
گلدی مرده

952
01:17:21,254 --> 01:17:22,414
ها

953
01:17:22,489 --> 01:17:25,788
گلدی.
بله، مطمئنا، درست است.

954
01:17:25,859 --> 01:17:29,920
من چیزی نخوردم
یا الان چند روزی است که داروهایم را مصرف کرده ام.

955
01:17:29,996 --> 01:17:32,556
جای تعجب نیست که من چیزهایی را می بینم.

956
01:17:32,632 --> 01:17:34,099
حرامزاده!

957
01:17:39,839 --> 01:17:41,739
او دیوانه است.

958
01:17:41,808 --> 01:17:44,868
دوباره اونو بزن، وندی.
سخت تر

959
01:17:46,513 --> 01:17:48,913
یک دقیقه صبر کن
چرا تو را وندی صدا زد؟

960
01:17:48,982 --> 01:17:51,314
چون این اسم منه، ای میمون.

961
01:17:51,918 --> 01:17:56,322
گلدی خواهر من بود.
خواهر دوقلوی من

962
01:17:56,390 --> 01:17:58,756
من حدس می زنم او خوب بود.

963
01:18:04,999 --> 01:18:08,628
گلدی و شش نفر دیگر - کجا هستند؟

964
01:18:08,703 --> 01:18:10,694
با آنها چه کردی؟

965
01:18:10,771 --> 01:18:13,239
ای دیوونه لعنتی گسترده

966
01:18:13,307 --> 01:18:15,298
فقط به این لیوان نگاه کنید.

967
01:18:15,376 --> 01:18:19,574
آیا هر کدام از شما خانم ها اجازه می دهد من بگیرم؟
آنقدر به شما نزدیک است که شما را بکشد؟

968
01:18:19,647 --> 01:18:23,276
هیچ کدام از شما این کار را نمی کنید، جز گلدی.

969
01:18:23,351 --> 01:18:26,514
و او فقط به این دلیل انجام داد
او فکر کرد من می توانم از او محافظت کنم.

970
01:18:26,587 --> 01:18:31,820
و من شرط می بندم که آن پلیس ها هیچ کاری نکردند
چیزی در مورد آن دختران دیگر، آنها؟

971
01:18:31,892 --> 01:18:36,989
اما به محض اینکه آنها مرا برای یک پسر پاییزی گرفتند،
آنها ظاهر شدند، اسلحه ها شعله ور شدند.

972
01:18:37,598 --> 01:18:42,501
اما آنها مرا نگرفتند و من دارم می کشم
از آن زمان تاکنون راه من به سوی حقیقت است.

973
01:18:42,570 --> 01:18:46,234
پس برو عروسک

974
01:18:46,308 --> 01:18:51,041
حالا به من شلیک کن،
یا جهنم را از سر راه من بردار

975
01:18:57,819 --> 01:19:00,014
اوه، آجیل

976
01:19:00,555 --> 01:19:03,422
خوب، خوشحالم که همه چیز را حل کردیم.

977
01:19:04,826 --> 01:19:09,593
- چه لعنتی؟
- من اون گره ها رو بستم! این تخصص من است!

978
01:19:09,665 --> 01:19:11,530
آنجا نشستی و گرفتی،

979
01:19:11,600 --> 01:19:14,569
وقتی می توانستی اسلحه ام را برداری
هر وقت خواستی از من

980
01:19:14,636 --> 01:19:19,130
خب حتما فکر کردم شاید بتوانم
تا کمی با شما حرف بزنم

981
01:19:19,207 --> 01:19:22,472
و احتمالا داشتم
برای چسباندن شما یکی،

982
01:19:22,544 --> 01:19:24,637
و من دخترها را آزار نمی دهم

983
01:19:25,313 --> 01:19:27,042
من به یک دستبند نیاز دارم.

984
01:19:27,115 --> 01:19:30,175
چه سبکی میخوای؟
من یک مجموعه گرفتم.

985
01:19:30,252 --> 01:19:34,188
فقط اونها رو بهش بده
تو همراهت شدی گیل

986
01:19:34,589 --> 01:19:37,184
یک پسر مزرعه دار به نام کوین بود
که گلدی را کشت،

987
01:19:37,260 --> 01:19:40,627
اما کاردینال روارک بود
چه کسی پشت آن بود و من نمی دانم چرا.

988
01:19:40,697 --> 01:19:43,165
می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد.

989
01:19:43,232 --> 01:19:46,565
نه، اینطور نیست.
گلدی برای روحانیت کار می کرد.

990
01:19:46,636 --> 01:19:51,164
درست مثل آن، یک تکه پازل بزرگ
در بغلم می افتد

991
01:19:51,240 --> 01:19:53,640
من خیلی احمقم که بگم
کل تصویر با هم هنوز

992
01:19:53,710 --> 01:19:58,670
اما او دو سیگار و دستش را روشن می کند
من یکی و من رژ لب او را روی آن می چشم.

993
01:19:58,748 --> 01:20:03,344
و ناگهان قلبم به تپش افتاد
آنقدر بلند است که هیچ چیز دیگری نمی شنوم

994
01:20:03,419 --> 01:20:07,981
من می خواهم به او نزدیک شوم و او را لمس کنم
و یک بار دیگر عرق گلدی را بچشید.

995
01:20:08,057 --> 01:20:10,218
اما او گلدی نیست.

996
01:20:10,293 --> 01:20:12,352
آره آره
این کار را انجام خواهد داد.

997
01:20:12,428 --> 01:20:17,866
من هم به یک دوجین احتیاج دارم
طول دو فوت این لوله لاستیکی ...

998
01:20:18,968 --> 01:20:21,334
و یک قرقره سیم تیغ...

999
01:20:22,472 --> 01:20:26,602
و یک جفت از آن دستکش های مخصوص
این به من اجازه می دهد تا سیم را اداره کنم.

1000
01:20:27,009 --> 01:20:29,672
تقویت شدن
امنیت خانه قدیمی، ها؟

1001
01:20:29,747 --> 01:20:31,271
شما می توانید شرط بندی کنید.

1002
01:20:31,749 --> 01:20:35,651
(وندی) او خواهر من بود،
بنابراین من در این یکی تا پایان هستم.

1003
01:20:35,719 --> 01:20:39,280
اما چرا حاضرید در مقابل آن قرار بگیرید
غرغر کردن برای کسی که به سختی می شناختی؟

1004
01:20:39,356 --> 01:20:44,521
او با من خوب بود، به من داد
چیزی که من حتی نمی دانستم وجود دارد

1005
01:20:44,595 --> 01:20:49,089
من هرگز حتی نتوانستم یک زن بخرم.

1006
01:20:49,166 --> 01:20:51,964
میدونی، اونجوری که نگاه میکنم

1007
01:20:52,703 --> 01:20:56,571
ذهنم را از او دور می کنم
و دوباره به درون خودم خزیدم

1008
01:20:56,640 --> 01:20:59,609
تقریبا داره زمان میکشه
و بهتر است تیز باشم

1009
01:20:59,676 --> 01:21:03,976
من لیست را بررسی می کنم -
لوله لاستیکی، گاز، اره،

1010
01:21:04,047 --> 01:21:08,074
دستکش، سرآستین، سیم تیغ، کلاهک.

1011
01:21:08,152 --> 01:21:10,416
گلدیس و دستکش های من

1012
01:21:10,487 --> 01:21:14,423
- ما به اندازه کافی نزدیکیم. بکشید.
- بله مرو.

1013
01:21:15,526 --> 01:21:17,084
موتور را روشن نگه دارید

1014
01:21:17,161 --> 01:21:21,929
اگر تا 20 دقیقه دیگر برنگشتم، می توانید
جهنم از اینجا برو و به عقب برنگرد

1015
01:21:22,000 --> 01:21:23,934
او را به خاطر من بکش، مرو.

1016
01:21:25,904 --> 01:21:28,099
خوب بکشش

1017
01:21:28,173 --> 01:21:29,936
من تو را ناامید نخواهم کرد، گلدی.

1018
01:21:46,024 --> 01:21:48,049
به طبقه پایین به سمت آشپزخانه می رود.

1019
01:21:48,126 --> 01:21:52,722
برای خودش یک میان وعده نیمه شب می گیرد.
و من می توانم حدس بزنم چه نوع.

1020
01:22:06,678 --> 01:22:09,306
بیا پسر عوضی

1021
01:22:09,881 --> 01:22:12,145
لعنتی، او نرم است.

1022
01:22:24,230 --> 01:22:26,664
آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید، خزید؟

1023
01:22:28,634 --> 01:22:32,434
درست است.
شخصی باش، نزدیک شو، من می توانم آن را تحمل کنم.

1024
01:22:33,606 --> 01:22:38,009
گرفتمت، حرومزاده کوچولو
بیایید ببینیم شما در حال حاضر به اطراف می پرید.

1025
01:22:42,014 --> 01:22:46,644
سعی می کنم سرعت قلبم را کند کنم
و آتش را از ریه هایم بیرون بکش.

1026
01:22:46,719 --> 01:22:50,382
ماهیچه هایم مرا می سازند
هزار وعده درد در آینده

1027
01:22:50,456 --> 01:22:54,256
بگذار این کار را بکنم، مرو.
او خواهر من بود. بذار تمومش کنم

1028
01:22:54,326 --> 01:22:56,886
تو قرار نبود
بیا اینجا پایین، وندی

1029
01:22:56,962 --> 01:22:59,726
اوه، اما من می خواهم ...

1030
01:22:59,798 --> 01:23:03,928
متاسفم بچه
اما من حتی با این خزش شروع نکرده ام.

1031
01:23:04,003 --> 01:23:08,236
و من نمی خواهم بقیه را تماشا کنید.
به شما کابوس می دهد

1032
01:23:08,308 --> 01:23:11,334
خدایا باید بهت بگم حالم خوبه

1033
01:23:11,411 --> 01:23:14,608
و این دعوای ما نیست
که من را نیز درگیر کرد.

1034
01:23:14,681 --> 01:23:17,582
این همه اره و گره زدن است.

1035
01:23:17,651 --> 01:23:20,916
آنقدرها هم که به نظر می رسد آسان نیست.

1036
01:23:20,987 --> 01:23:26,289
ممکن است اینجا یک آشفتگی واقعی باشد
اگر من آن لوله برای تورنیکت نداشتم.

1037
01:23:28,061 --> 01:23:32,896
باید اعتراف کنم،
یک یا دو جهش وجود داشت،

1038
01:23:32,966 --> 01:23:38,268
تا عطر را در هوا ببرد،
برای اینکه دوستت بیاد

1039
01:23:41,808 --> 01:23:43,639
خب تو چی میدونی

1040
01:23:44,477 --> 01:23:47,071
ببین کی اینجاست

1041
01:23:47,147 --> 01:23:48,637
اینجا او می آید.

1042
01:23:55,422 --> 01:23:58,085
اون سگ خوبیه

1043
01:23:58,159 --> 01:24:02,255
او فریاد نمی زند،
حتی زمانی که گوشت گوسفند پر شده بود

1044
01:24:02,330 --> 01:24:04,924
و جرات کوین
همه جا دراز کشیده اند

1045
01:24:04,999 --> 01:24:08,867
به نوعی حرامزاده هنوز زنده است،
هنوز به من خیره شده است

1046
01:24:08,936 --> 01:24:13,100
حتی وقتی اره را می گیرم
و کار را تمام کن

1047
01:24:13,541 --> 01:24:16,009
او هرگز فریاد نمی زند.

1048
01:24:18,913 --> 01:24:22,110
من با کادی تماس گرفتم
و از نانسی بخواه لباس هایش را بپوشد

1049
01:24:22,183 --> 01:24:25,619
و من را در محل او ملاقات کنید.
مثل همیشه می گوید "بله".

1050
01:24:25,686 --> 01:24:28,450
هی، نانسی، آبجو داری؟

1051
01:24:28,522 --> 01:24:31,491
مطمئنا، مارو.
عزیزم کیه؟

1052
01:24:31,559 --> 01:24:34,460
چیز زیادی وجود ندارد
نانسی برای من این کار را نمی کند.

1053
01:24:34,528 --> 01:24:37,258
نه از یک سال پیش
زمانی که پسری خشن او را به خشم آورد

1054
01:24:37,331 --> 01:24:39,663
و من او را صاف کردم اما خوب.

1055
01:24:39,734 --> 01:24:43,431
این واقعا بز من را می گیرد
وقتی بچه ها خانم ها را خشن می کنند

1056
01:24:43,504 --> 01:24:45,267
پس میخوای باهاش ​​چیکار کنم؟

1057
01:24:45,339 --> 01:24:49,970
خوب، بهترین شرط شما این است
او را تا ساکرد اوکس برانید.

1058
01:24:50,045 --> 01:24:53,139
شما چطور؟
شهر را ترک می کنی؟

1059
01:24:53,215 --> 01:24:55,979
جهنم، نه
من اینجا را دوست دارم.

1060
01:24:58,954 --> 01:25:01,787
یک تاکسی پارک شده را سیم کشی می کنم
و زیر حد مجاز بمانید

1061
01:25:01,857 --> 01:25:04,155
تا مورد توجه قرار نگیرد

1062
01:25:04,593 --> 01:25:08,461
سرم شروع به پاک شدن می کند.
چیزها شروع به معنی دار شدن می کنند.

1063
01:25:08,530 --> 01:25:10,430
من مدیون شما هستم. گلدی.

1064
01:25:10,499 --> 01:25:12,899
من یکی به شما بدهکارم و خواهم پرداخت.

1065
01:25:12,968 --> 01:25:15,960
بنابراین، اگر دنبال Roark بروید
یعنی مردن، برد یا باخت -

1066
01:25:16,038 --> 01:25:20,532
جهنم من از خنده میمیرم
اگر بدانم این یک کار را درست انجام داده ام.

1067
01:25:25,213 --> 01:25:27,773
ساکت مثل قبر اینجا
هیچ نشانه ای از هدف وجود ندارد.

1068
01:25:27,849 --> 01:25:30,579
باشه مواظب باش

1069
01:25:46,469 --> 01:25:49,768
- کوین؟
- به هر حال از او چه مانده است.

1070
01:25:51,474 --> 01:25:53,066
سگ بقیه را خورد.

1071
01:26:00,783 --> 01:26:05,015
اوه خدای من
ای هیولا

1072
01:26:05,088 --> 01:26:07,886
ای دیو

1073
01:26:08,291 --> 01:26:10,418
جیغ نزن وگرنه تو را به برق می اندازم.

1074
01:26:11,160 --> 01:26:16,655
او صدای یک فرشته داشت،
با این حال او فقط با من صحبت می کرد.

1075
01:26:17,066 --> 01:26:20,627
و او اکنون مرده است
به خاطر یک فاحشه احمق

1076
01:26:21,237 --> 01:26:26,334
این واقعا ایده خوبی نیست که شما صحبت کنید
در مورد گلدی که من در اطراف هستم.

1077
01:26:26,409 --> 01:26:28,673
وقتی اومد پیشم...

1078
01:26:30,146 --> 01:26:32,478
او پسر عذابی بود

1079
01:26:34,318 --> 01:26:37,048
عذاب گناه.

1080
01:26:37,955 --> 01:26:40,355
سعی کردم نصیحتش کنم

1081
01:26:41,892 --> 01:26:46,352
اما غذا خوردن - او را با نور سفید پر کرد.

1082
01:26:46,697 --> 01:26:51,498
با گریه به من قسم خورد
که لمس خداوند متعال را احساس کرد.

1083
01:26:52,336 --> 01:26:54,497
لعنتی چی میدونی

1084
01:26:54,571 --> 01:26:57,039
من می دانم که خوردن مردم خیلی عجیب است.

1085
01:26:57,107 --> 01:27:00,042
او فقط بدن آنها را نمی خورد،

1086
01:27:00,444 --> 01:27:02,674
او روح آنها را خورد.

1087
01:27:04,281 --> 01:27:06,681
و من پیوستم.

1088
01:27:09,920 --> 01:27:12,115
همه فاحشه بودند.

1089
01:27:13,290 --> 01:27:17,056
هیچ کس به آنها اهمیت نمی داد.
هیچکس دلتنگشان نشد

1090
01:27:17,528 --> 01:27:22,556
و سپس گلدی شما
تقریبا همه چیز را خراب کرد

1091
01:27:22,633 --> 01:27:24,931
او در مکان های عمومی ماند.

1092
01:27:25,002 --> 01:27:27,335
و بعد با تو

1093
01:27:27,405 --> 01:27:28,838
تو خیلی راحت بودی

1094
01:27:29,274 --> 01:27:32,175
تو همان شب فک یک مرد را می شکستی.

1095
01:27:32,243 --> 01:27:34,803
چه کسی اراذل و اوباش مثل شما را باور می کند؟

1096
01:27:34,879 --> 01:27:36,471
کوین او را کشت.

1097
01:27:36,548 --> 01:27:40,279
من به پلیس دستور دادم برای شما
اما شما گرفتار نمی شوید

1098
01:27:40,351 --> 01:27:41,818
تو نمی ایستی

1099
01:27:41,886 --> 01:27:44,821
و حالا او مرده است و تو آمده ای تا...

1100
01:27:46,424 --> 01:27:48,324
من را از بین ببر

1101
01:27:49,060 --> 01:27:52,587
آیا این باعث رضایت شما می شود، پسرم؟

1102
01:27:54,332 --> 01:27:59,326
کشتن یک گوز پیر بی پناه؟

1103
01:28:00,305 --> 01:28:02,239
قتل، نه

1104
01:28:02,307 --> 01:28:05,105
بدون رضایت

1105
01:28:05,977 --> 01:28:09,777
همه چیز تا قتل یک گاز خواهد بود.

1106
01:28:13,151 --> 01:28:14,914
کوین...

1107
01:28:17,389 --> 01:28:19,550
ما به خانه می رویم

1108
01:28:22,761 --> 01:28:25,753
حالا اگر بخواهی می‌توانی فریاد بزنی.

1109
01:28:33,272 --> 01:28:38,073
گلدی زیباست
همونطور که قول داده بودم، فقط بهتره.

1110
01:28:38,143 --> 01:28:39,667
و وقتی چشمانش مردند،

1111
01:28:39,745 --> 01:28:43,977
جهنمی که من او را به آن فرستادم باید به نظر برسد
بهشت بعد از کاری که با او کردم

1112
01:28:45,017 --> 01:28:47,042
- یخ کن!
- اوه خدای من!

1113
01:28:54,560 --> 01:28:56,425
تند تند.

1114
01:28:56,495 --> 01:29:00,295
باید به سرم گلوله می زدند
و زمان کافی برای اطمینان

1115
01:29:00,366 --> 01:29:02,231
خیلی احمقانه است

1116
01:29:02,301 --> 01:29:06,260
همه می دانند چه چیزی در راه است،
اما به هر حال آنها را از طریق حرکات.

1117
01:29:06,338 --> 01:29:08,499
چه اتلاف وقت

1118
01:29:09,141 --> 01:29:13,044
ماه ها از تقویم خارج می شوند
در حالی که من از طریق لوله ها نفس می کشم و غذا می خورم.

1119
01:29:13,113 --> 01:29:17,015
شب به شب منتظر کسی هستم
تا بیای و کارم را تمام کنی

1120
01:29:17,083 --> 01:29:20,917
بعد از مدتی
من متوجه هستم که به این راحتی نخواهد بود.

1121
01:29:21,888 --> 01:29:23,549
من حدود ده دقیقه روی پاهایم هستم

1122
01:29:23,623 --> 01:29:26,558
قبل از اینکه پلیس آنها را بیرون کند
از زیر من

1123
01:29:26,626 --> 01:29:28,651
هیچ سوالی از من نمی پرسند.

1124
01:29:28,728 --> 01:29:33,188
آنها فقط مدام این چرندیات را از بین می برند
من و تکان دادن اعتراف در صورت من.

1125
01:29:33,266 --> 01:29:35,291
و من دائماً خون را روی آن می ریزم

1126
01:29:35,368 --> 01:29:38,929
و خنده به تعداد کپی های تازه
آنها می آیند.

1127
01:29:39,005 --> 01:29:43,499
سپس این دستیار کرم می آید
دادستان منطقه که ضبط را خاموش می کند

1128
01:29:43,576 --> 01:29:48,013
و می گوید اگر اعترافاتشان را امضا نکنم
مادرم را خواهند کشت

1129
01:29:48,081 --> 01:29:51,539
دستش را از سه جا می‌شکنم
و امضاش میکنم

1130
01:29:51,618 --> 01:29:54,712
از آن به بعد،
این سیرکی است که همه می خواهند.

1131
01:29:55,388 --> 01:29:59,188
آنها مرا برای کارها میخکوب می کنند -
نه فقط افرادی که من کشتم.

1132
01:29:59,259 --> 01:30:03,560
اما حتی لوسیل و دختران
که روارک و کوین خوردند.

1133
01:30:03,631 --> 01:30:06,031
و حتی گلدی

1134
01:30:06,701 --> 01:30:11,297
قاضی همه آتش و گوگرد است
وقتی او جمله را صادر می کند.

1135
01:30:12,340 --> 01:30:15,332
نیمه شب و مرگ من
فقط چند ساعت فاصله دارند

1136
01:30:15,409 --> 01:30:18,572
وقتی اولین سورپرایز خود را در 18 ماه دریافت کردم.

1137
01:30:20,181 --> 01:30:22,581
تنها بازدید کننده من

1138
01:30:22,650 --> 01:30:25,642
من برای هر چیزی به جز این عطر آماده ام.

1139
01:30:25,720 --> 01:30:28,848
من آنها را برای شما خوب،
من نه، گلدی؟

1140
01:30:33,994 --> 01:30:36,622
اوه، متاسفم، وندی.

1141
01:30:36,697 --> 01:30:39,928
من... دوباره گیج شدم.

1142
01:30:40,000 --> 01:30:42,628
فقط اینجوری میبینمت

1143
01:30:44,939 --> 01:30:47,533
می تونی من رو گلدی صدا کنی

1144
01:30:56,618 --> 01:30:59,644
او بویی می دهد که فرشته ها باید بو کنند.

1145
01:30:59,721 --> 01:31:02,417
زن کامل

1146
01:31:02,491 --> 01:31:04,288
الهه

1147
01:31:05,594 --> 01:31:07,789
گلدی.

1148
01:31:07,863 --> 01:31:10,457
می گوید اسمش گلدی است.

1149
01:31:13,135 --> 01:31:16,627
آنها برای من یک استیک بسیار مناسب درست می کنند
برای آخرین وعده غذایی من

1150
01:31:16,705 --> 01:31:21,233
حتی دم کرده هم می ریزند.
این اولین باری است که از زمانی که به نانسی بازگشته ام.

1151
01:31:21,309 --> 01:31:25,973
بعد سرم را می تراشند و درستم می کنند
با یک پوشک لاستیکی و به آن برسید.

1152
01:31:26,047 --> 01:31:28,914
و این در مورد زمان لعنتی است.
اگر از من بپرسی

1153
01:31:28,984 --> 01:31:31,544
"بله، اگرچه من از طریق دره قدم می زنم
از سایه مرگ..."

1154
01:31:31,620 --> 01:31:34,350
آیا حرکتی را ادامه می دهید؟
من تمام شب را ندارم.

1155
01:31:34,423 --> 01:31:37,119
صدای مرد را شنیدی
آن را بزن.

1156
01:31:46,436 --> 01:31:49,428
آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید، ای پانسی ها؟

1157
01:32:02,652 --> 01:32:03,778
او رفته است.

1158
01:37:05,686 --> 01:37:07,017
فراموشش کن مرد

1159
01:37:07,088 --> 01:37:09,522
می توانید آن در را بکوبید
تمام شب اگر بخواهی

1160
01:37:09,590 --> 01:37:12,150
در جهنم راهی نیست
من به شما اجازه ورود می دهم.

1161
01:37:12,226 --> 01:37:15,662
من نمی توانم باور کنم
تو با من این کار را می کنی، شلی.

1162
01:37:15,730 --> 01:37:19,826
همه چیزهایی که به اشتراک گذاشته ایم -
باید برای شما معنی داشته باشد.

1163
01:37:19,901 --> 01:37:21,801
ها معنیش زیاد بود

1164
01:37:21,869 --> 01:37:25,236
مقدار زیادی از دستمزد از دست رفته به حساب نحوه
هیچ کس نمی‌خواهد با یک زن والتر زندگی کند

1165
01:37:25,306 --> 01:37:27,934
که تمام صورتش بنفش است
و با کبودی متورم شده است.

1166
01:37:28,009 --> 01:37:29,601
میدونم عصبانی هستی عزیزم

1167
01:37:29,677 --> 01:37:32,840
و من تو را به خاطر آن می بخشم
بدون اینکه تو حتی از من بخواهی

1168
01:37:32,914 --> 01:37:34,643
یک تفاوت وجود دارد
بین بوق زدن

1169
01:37:34,715 --> 01:37:36,444
در مردی که عموماً بد نیست،

1170
01:37:36,517 --> 01:37:40,681
و متوجه شدم که شما بوده اید
شیرین صحبت توسط یک بازنده کاملا تند و سریع

1171
01:37:40,755 --> 01:37:43,315
کسی که از همسرش میگذرد
که او حتی در مورد آن به شما نمی گوید

1172
01:37:43,391 --> 01:37:46,155
هر بار که مست می شود،
که خیلی اوقات زیاد است!

1173
01:37:46,227 --> 01:37:49,128
مخصوصاً آن دسته از بازنده های تند و سریع

1174
01:37:49,197 --> 01:37:52,167
که باید دختری را کتک بزند
تا به خودش احساس مرد بودن بدهد

1175
01:37:52,234 --> 01:37:54,634
صدمه دیده، شلی.

1176
01:37:54,703 --> 01:38:00,335
برای بدست آوردنش سخت بازی کردن یک چیز است،
اما سعی نکنید که من را قطع کنید.

1177
01:38:00,409 --> 01:38:02,934
به دست آوردن من غیر ممکن است.

1178
01:38:03,011 --> 01:38:09,507
به خودت لطف کن، پسر جکی،
و کمک بگیرید، مانند کوچک کردن.

1179
01:38:09,585 --> 01:38:12,418
کمک بگیرید و گم شوید.

1180
01:38:12,487 --> 01:38:14,182
فقط در را باز کن

1181
01:38:14,256 --> 01:38:19,125
برو و در را باز کن، شلی.
من از این مراقبت خواهم کرد.

1182
01:38:19,194 --> 01:38:23,290
فقط در را باز کن و می بینی
چقدر در مورد من اشتباه کردی

1183
01:38:24,933 --> 01:38:28,300
او را ملزم کن، شلی.
من برای او آماده هستم.

1184
01:38:28,370 --> 01:38:32,033
نه! اگر می دانست که تو اینجا با من هستی،
شما نمی دانید که این چقدر می تواند بد باشد!

1185
01:38:32,107 --> 01:38:35,599
این دلقک مست است.

1186
01:38:35,677 --> 01:38:37,804
و او چهار دوست دارد
بیرون در سالن،

1187
01:38:37,880 --> 01:38:40,508
به سختی نفس می کشد
و به همان اندازه مست است.

1188
01:38:40,582 --> 01:38:45,577
هی، می توانم قسم بخورم که کسی را شنیده ام
همین الان در آنجا با شما

1189
01:38:45,655 --> 01:38:51,218
کسی! پسر جکی،
اینجا یک جشن عشق آفریقایی معمولی است!

1190
01:38:52,428 --> 01:38:54,862
- من نژادپرست نیستم
- منظورم اینه که من هر پنج شروع کننده رو گرفتم،

1191
01:38:54,931 --> 01:38:58,059
و نیمی از نیمکت
آبی های سیتی با من همراهی می کنند.

1192
01:38:58,134 --> 01:39:00,261
آیا می خواهید آنها را قبول کنید؟

1193
01:39:00,336 --> 01:39:03,396
داری اذیتم میکنی عزیزم

1194
01:39:03,473 --> 01:39:07,034
برخی از بهترین دوستان من ...

1195
01:39:07,143 --> 01:39:09,771
اما شما واقعاً دکمه های من را فشار می دهید.

1196
01:39:09,846 --> 01:39:12,076
و تمام مدت
تو اینجوری با من رفتار کردی

1197
01:39:12,148 --> 01:39:14,981
من خیلی مودب بوده ام که نمی توانم به آن اشاره کنم
که هر زمانی که بخواهم،

1198
01:39:15,051 --> 01:39:18,248
من می توانستم این در لعنتی را به تراشه ها بکشم.

1199
01:39:18,321 --> 01:39:21,222
باشه عزیزم میدونی چیکار میتونم بکنم

1200
01:39:21,291 --> 01:39:23,589
- میدونی چیکار میتونم بکنم. یک، دو...
- باشه پس!

1201
01:39:23,660 --> 01:39:26,686
بسیار خوب
بسیار خوب، بسیار خوب!

1202
01:39:29,399 --> 01:39:32,835
سربازان، خودتان را در خانه بسازید.

1203
01:39:41,545 --> 01:39:44,571
کل بسته ات را با خودت آوردی؟

1204
01:39:44,648 --> 01:39:47,481
هیچکدام از این بوزوها جان نگرفتند،
آنها باید با شما معاشرت کنند؟

1205
01:39:47,551 --> 01:39:49,212
تو این را دوست خواهی داشت عزیزم

1206
01:39:49,286 --> 01:39:52,119
قراره با چندتا از دوستانت تماس بگیری
که سالن کار می کنند

1207
01:39:52,189 --> 01:39:55,681
با تو و جمع ما،
ما به هر مفصل در شهر ضربه می زنیم،

1208
01:39:55,759 --> 01:39:57,556
و عالی خواهد شد

1209
01:39:57,628 --> 01:39:59,755
من به کسی زنگ نمیزنم

1210
01:40:04,268 --> 01:40:09,103
این پیراهن مردانه است،
و مطمئنم که جهنم مال من نیست.

1211
01:40:09,173 --> 01:40:13,542
تو بوی عشق یه نفر همه جات رو گرفته

1212
01:40:13,610 --> 01:40:16,977
شما با مرد دیگری بوده اید
و تو امشب با او بودی

1213
01:40:17,047 --> 01:40:20,483
- او کیست؟
- او سوپرمن است.

1214
01:40:20,551 --> 01:40:24,612
از پنجره بیرون پرید
به محض اینکه شنید که می آیی

1215
01:40:24,688 --> 01:40:27,123
چون خیلی او را ترساندی

1216
01:40:29,327 --> 01:40:33,354
شما فکر می کنید
من اصلا هیچ احساسی ندارم

1217
01:40:33,431 --> 01:40:35,558
اگه میخوای منو ول کنی

1218
01:40:35,633 --> 01:40:38,659
فقط ادامه بده و تمامش کن،
ای حرامزاده بیمار

1219
01:40:38,737 --> 01:40:42,867
(پسر جکی) برو،
دوباره در مورد من دروغ گفتن

1220
01:40:42,941 --> 01:40:45,603
درست جلوی دوستانم

1221
01:40:45,677 --> 01:40:48,976
من در عمرم زنی را کتک نزده ام.

1222
01:40:54,619 --> 01:40:56,814
این به او نشان می دهد، مرد.

1223
01:40:56,888 --> 01:41:01,416
ای حرامزاده لعنتی
ای ترسو لعنتی

1224
01:41:01,493 --> 01:41:04,428
- عزیزم ما همه اینجاییم تا خوش بگذرونیم.
- آره

1225
01:41:04,496 --> 01:41:08,296
- من باید نشت کنم.
- اوه!

1226
01:41:08,366 --> 01:41:10,834
ای کاش زودتر رد می شدی، پسر جکی.

1227
01:41:11,236 --> 01:41:14,535
بعد تو می توانستی دوست پسر من را ملاقات کنی.

1228
01:41:14,606 --> 01:41:17,097
می توانستم ببینم یک مرد واقعی چه شکلی است.

1229
01:41:17,175 --> 01:41:21,010
دوباره به دنبال آجیل من برو.

1230
01:41:21,080 --> 01:41:23,378
اما من تو را می بخشم.

1231
01:41:23,449 --> 01:41:25,440
من یک پسر سخاوتمند هستم.

1232
01:41:25,518 --> 01:41:29,978
او سخاوتمند است.
اما این خلق و خوی او...

1233
01:41:30,056 --> 01:41:33,184
شما هرگز نباید داشته باشید
مثل شما او را انتخاب کرد.

1234
01:41:33,826 --> 01:41:36,727
خلق و خوی من شما لازم نیست نگران باشید.

1235
01:41:37,196 --> 01:41:40,859
ساکت شو و دستت را برای خودت نگه دار
وگرنه پک کوچولوتو قطع میکنم

1236
01:41:40,933 --> 01:41:43,663
اوه
به من گفته شده است.

1237
01:41:45,004 --> 01:41:48,098
شما نمی خواهید وارد خیابان شوید
اونجوری لباس پوشیدی عزیزم

1238
01:41:48,174 --> 01:41:49,835
آنجا جنگل است.

1239
01:41:49,909 --> 01:41:52,901
علاوه بر این، شما یک زوج دارید
از تماس های تلفنی که باید انجام دهید.

1240
01:41:57,149 --> 01:42:01,916
هی عزیزم
من نمی شنوم که شما آن تماس ها را انجام می دهید.

1241
01:42:01,987 --> 01:42:04,751
جواب منو بده!

1242
01:42:04,824 --> 01:42:06,917
آه، من به این غم نیازی ندارم.

1243
01:42:06,992 --> 01:42:12,863
سلام من دوست پسر جدید شلی هستم
و من بی خیالم

1244
01:42:12,933 --> 01:42:17,802
شما آنقدر که دوباره با شلی صحبت می کنید،
حتی اسمش را هم فکر می کنی،

1245
01:42:17,871 --> 01:42:21,534
و من تو را از راه می اندازم
که تو را برای یک زن بی فایده می کند.

1246
01:42:21,608 --> 01:42:26,068
داری اشتباه بزرگی میکنی مرد
یک اشتباه بزرگ

1247
01:42:26,146 --> 01:42:31,482
آره؟
شما قبلاً یک اشتباه بزرگ مرتکب شدید.

1248
01:42:31,551 --> 01:42:33,985
تو فلاش نکردی

1249
01:43:27,041 --> 01:43:29,032
سربازان، از اینجا بروید

1250
01:43:29,110 --> 01:43:31,237
سوالی نیست، لعنتی
بدون سوال

1251
01:43:31,312 --> 01:43:33,143
حالا!

1252
01:43:51,899 --> 01:43:54,095
دوایت، چه در شیطان
با او کردی؟

1253
01:43:54,169 --> 01:43:57,138
من فقط طعم داروی خودش را به او دادم.

1254
01:43:57,206 --> 01:43:59,401
من فکر نمی کنم او دوباره شما را اذیت کند.

1255
01:43:59,808 --> 01:44:03,369
- فکتون چطوره؟
- من سیلی بدتری خورده ام.

1256
01:44:03,445 --> 01:44:07,438
دوایت، او از چند وقت پیش بود،

1257
01:44:07,516 --> 01:44:10,815
قبل از اینکه دوباره ظاهر بشی
با اون چهره جدیدت

1258
01:44:10,886 --> 01:44:14,652
و فقط به این دلیل بود که برای او متاسف شدم.

1259
01:44:14,723 --> 01:44:17,157
و فقط یک بار بود.

1260
01:44:17,226 --> 01:44:19,217
من کارهای احمقانه ای انجام داده ام

1261
01:44:19,294 --> 01:44:21,285
دیدن به عنوان چگونه
من یکی از آن چیزهای احمقانه هستم،

1262
01:44:21,363 --> 01:44:24,059
من نمی توانم به شما بدهم
خیلی سخته، شلی.

1263
01:44:24,132 --> 01:44:28,398
اما این مرد، او یک تهدید است.

1264
01:44:28,470 --> 01:44:31,303
اگر من جلوی او را نگیرم ممکن است کسی را بکشد.

1265
01:44:33,242 --> 01:44:34,937
بعدا بهت زنگ میزنم

1266
01:44:35,010 --> 01:44:36,500
نه، نرو!

1267
01:44:36,578 --> 01:44:38,876
شلی چیزی فریاد می زند
من نمی توانم کاملا تشخیص دهم

1268
01:44:38,947 --> 01:44:41,643
روی راکت یک کوپتر پلیس در حال عبور.

1269
01:44:41,717 --> 01:44:45,380
- بس کن!
- به نظر "ایست" می رسد اما نمی توانم مطمئن باشم.

1270
01:44:46,055 --> 01:44:49,650
این فرصتی است که نباید از آن استفاده کنم.
اما نمی توانم به خانه بروم و آن را فراموش کنم.

1271
01:44:49,726 --> 01:44:53,093
و اجازه دهید جکی پسر و دوستانش
سرگرمی خود را پیدا کنند

1272
01:44:53,162 --> 01:44:58,828
آنها یک دسته از شکارچیان هستند و آنها هستند
برای خون امشب - خون یک زن.

1273
01:44:58,901 --> 01:45:02,200
لعنتی، دوایت.
لعنت بهش

1274
01:45:02,272 --> 01:45:05,207
ای احمق

1275
01:45:05,275 --> 01:45:07,539
ای احمق لعنتی

1276
01:45:07,610 --> 01:45:09,373
Caddy را در سراسر پارک بریدم

1277
01:45:09,445 --> 01:45:13,006
برای انتخاب پسر جکی به سمت
مثل خفاشی از جهنم بالای تپه

1278
01:45:13,082 --> 01:45:15,073
من دارم سرعت میگیرم

1279
01:45:15,151 --> 01:45:19,952
این یک راه خوب برای جلب توجه خودتان است.
و اگر یک قاتل با چهره ای جدید هستید

1280
01:45:20,023 --> 01:45:24,392
چه کسی با یک بررسی اثر انگشت فاصله دارد
مسیر سریع به اتاق گاز مثل من.

1281
01:45:24,460 --> 01:45:27,588
آخرین چیزی که می خواهید
مورد توجه قرار گرفتن است

1282
01:45:27,664 --> 01:45:28,858
(آژیر به صدا در می آید)

1283
01:45:28,931 --> 01:45:33,391
من تقریباً پول نقد کافی ندارم
به این پلیس رشوه بدهم، و حتی اگر رشوه بدهم.

1284
01:45:33,469 --> 01:45:36,632
همیشه فرصت بیرونی وجود دارد
او یکی از صادق هاست

1285
01:45:36,706 --> 01:45:42,339
آیا من سعی می کنم راه خود را از این موضوع بیان کنم؟
یا این پلیس را پایین بیاورم و همه را به خطر بیندازم؟

1286
01:45:42,946 --> 01:45:46,712
سپس جکی پسر مرا نجات می دهد
توده ای بزرگ و بزرگ از مشکلات.

1287
01:45:46,784 --> 01:45:49,378
تماشا کن، جک!

1288
01:45:55,426 --> 01:45:57,189
پلیس ها!
آنها درست بر سر ما هستند!

1289
01:45:57,261 --> 01:46:00,753
نه برای مدت طولانی.
نه به جایی که می رویم

1290
01:46:00,831 --> 01:46:03,891
روده ام سفت می شود.

1291
01:46:03,967 --> 01:46:08,336
جکی پسر ما را هدایت می کند
مستقیم به شهر قدیمی

1292
01:46:10,874 --> 01:46:12,739
پلیس آژیر خود را خاموش می کند.

1293
01:46:12,810 --> 01:46:16,075
او می داند که قانون نیست،
نه در شهر قدیمی

1294
01:46:16,146 --> 01:46:20,412
خانم ها اینجا قانون هستند،
زیبا و بی رحم

1295
01:46:20,484 --> 01:46:22,452
اگر پول نقد دارید
و شما طبق قوانین بازی می کنید.

1296
01:46:22,519 --> 01:46:24,919
آنها تمام رویاهای شما را محقق خواهند کرد.

1297
01:46:24,988 --> 01:46:28,719
اما اگر از آنها عبور کنید. تو یک جسد هستی

1298
01:46:28,792 --> 01:46:33,560
- ماشین تیم خیلی وقته که رفته مرد.
- آره زنگ زدم درست گفتم؟

1299
01:46:33,631 --> 01:46:38,193
همیشه حق با توست، جک.
هیچ یک از ما حتی یک لحظه هم به شما شک نکردیم.

1300
01:46:39,204 --> 01:46:44,642
اما من چیزهایی در مورد این دختران شنیدم. چیزها
آنها با بچه هایی که از خط خارج شده اند رفتار کرده اند.

1301
01:46:44,709 --> 01:46:47,200
چه کسی خارج از خط است؟

1302
01:46:53,551 --> 01:46:56,019
هی عزیزم هی عزیزم

1303
01:46:58,923 --> 01:47:01,084
برو شکر
ما شما را به آنجا می رسانیم.

1304
01:47:01,493 --> 01:47:05,987
اوه عزیزم من شیفت روز کار میکنم
و روز طولانی بود

1305
01:47:06,064 --> 01:47:09,090
علاوه بر این، من کارهای گروهی انجام نمی دهم.

1306
01:47:09,768 --> 01:47:13,204
برو تو ماشین عزیزم
فقط حرف میزنیم خوب میشه

1307
01:47:13,271 --> 01:47:15,364
من هم کارهای صحبت نمی کنم.

1308
01:47:15,440 --> 01:47:20,503
عروسک بچه،
من یک روز بد را پشت سر گذاشتم.

1309
01:47:20,578 --> 01:47:24,276
هر بار که برمی گردم کتک خورده ام.

1310
01:47:24,350 --> 01:47:26,477
اما روزی که با یک هوکر رد شدم

1311
01:47:26,552 --> 01:47:30,147
وقتی خوب شدم
پول نقدی که به سختی به دست آورده تا با آن او را بپردازد...

1312
01:47:30,222 --> 01:47:32,622
خوب...

1313
01:47:32,691 --> 01:47:35,182
فقط یک مرد می تواند خیلی چیزها را تحمل کند.

1314
01:47:35,261 --> 01:47:37,422
بروید آلامو را در خیابان دیلون امتحان کنید.

1315
01:47:37,496 --> 01:47:39,862
این آلامو است، نه آمیگو.

1316
01:47:39,932 --> 01:47:42,560
آمیگو یک مفصل فاگ است.

1317
01:47:43,102 --> 01:47:49,041
با تحقیر من خوش می گذرد؟
اینجوری بدون هیچ دلیلی؟

1318
01:47:51,310 --> 01:47:54,609
به اندازه کافی دور است، دوایت.
ما بالای این درختان شقایق بوده ایم

1319
01:47:54,680 --> 01:47:57,240
از زمانی که برای اولین بار ظاهر شدند
با اون پلیس پشت سرشون

1320
01:47:57,316 --> 01:47:59,341
همه چیز تحت کنترل است

1321
01:48:00,453 --> 01:48:02,580
از نمایش لذت ببرید

1322
01:48:02,655 --> 01:48:05,590
بحث کردن با او فایده ای ندارد

1323
01:48:05,658 --> 01:48:08,525
خانم ها مجری خودشان هستند.

1324
01:48:08,594 --> 01:48:11,620
خوب، خدمتکار چطور است؟
میدونی اونی که هیچوقت ساکت نمیشه؟

1325
01:48:11,697 --> 01:48:14,861
- فعلا نه، گیل.
- اوه

1326
01:48:14,935 --> 01:48:16,994
زخم کمی سفت شد، نه؟

1327
01:48:17,070 --> 01:48:20,870
این تمام مشکل توست، دوایت.
شما بیش از حد نگران هستید.

1328
01:48:20,941 --> 01:48:23,967
آن و سلیقه ی بد تو در زنان.
به هر حال این روزها

1329
01:48:24,044 --> 01:48:27,070
لعنتی، گیل.
در حال حاضر نه.

1330
01:48:27,147 --> 01:48:31,049
آن دلقک ها در راه -
آنها برخی از دوست پسر ساقی؟

1331
01:48:31,117 --> 01:48:33,210
یکی از آنها فکر می کند او است.

1332
01:48:33,286 --> 01:48:35,311
او از کنترل خارج شده است.

1333
01:48:35,388 --> 01:48:38,824
من اینجا آنها را دنبال کردم تا مطمئن شوم
او به هیچ یک از دختران صدمه نزد.

1334
01:48:38,892 --> 01:48:42,521
ما دخترای کوچولوی درمانده

1335
01:48:43,129 --> 01:48:47,190
همه نوع مرگ در شرف وقوع است
کمتر از 20 یارد جلوتر از ما.

1336
01:48:47,267 --> 01:48:50,828
و هنوز هم سخت است که چشمانم را از او بردارم.

1337
01:48:50,904 --> 01:48:53,634
ما دخترها تا جایی که می توانیم در امان هستیم، لنسلوت.

1338
01:48:53,707 --> 01:48:56,175
آن پسرها در آن کرایسلر
یک اشتباه فاصله دارند

1339
01:48:56,243 --> 01:48:58,711
از دیدن آنچه میهو می تواند انجام دهد.

1340
01:48:58,778 --> 01:49:02,771
و او برای چند تمرین درد می کند.

1341
01:49:03,783 --> 01:49:08,517
نگاهم را به سمت بالا هدایت می کند
به پیکسی که روی لبه پشت بام نشسته است.

1342
01:49:08,589 --> 01:49:12,821
- میهو کوچولوی مرگبار.
- (دختر) داری از کوچه داری میری کابوی.

1343
01:49:13,394 --> 01:49:17,160
بچرخید. خودت را نجات بده
و دوستان شما یک تن غم و اندوه.

1344
01:49:17,231 --> 01:49:19,927
تو یه چیز کوچولوی وحشی هستی

1345
01:49:20,001 --> 01:49:24,802
شما به سختی در هیچ نوعی نیستید
موقعیت برای تهدید

1346
01:49:24,872 --> 01:49:28,933
تله برپا شده است.
قفل شده و آماده بهار شدن

1347
01:49:29,010 --> 01:49:32,912
پس چی؟ آنها تفاله هستند
آنها سزاوار چیزی هستند که در راه است.

1348
01:49:32,980 --> 01:49:36,347
پس چرا این احساس پوسیده در روده من است
که چیزی به شدت اشتباه است؟

1349
01:49:36,417 --> 01:49:39,648
آنها کسی را که من می شناسم نکشته اند.

1350
01:49:39,720 --> 01:49:44,419
در جای شلی خیلی بد شد،
اما آنها کسی را نکشتند.

1351
01:49:44,492 --> 01:49:45,925
و آنها نخواهند کرد.

1352
01:49:45,993 --> 01:49:48,120
چرا این احساس پوسیده؟

1353
01:49:48,195 --> 01:49:51,687
چیزی که شلی گفت.
من نمی توانم آن را قرار دهم.

1354
01:49:51,766 --> 01:49:55,998
باشه، باشه، باشه من صدا را خاموش کردم
کمی بیشتر از آنچه باید داشته باشم

1355
01:49:56,070 --> 01:49:59,063
- من کمی در حاشیه هستم.
- بالای لبه

1356
01:49:59,141 --> 01:50:02,372
این یک زن نیست که شما به آن نیاز دارید.
این یک خواب خوب است.

1357
01:50:02,444 --> 01:50:06,278
تو نمیتونستی یه زن رو تحمل کنی
حالتی که در آن هستید

1358
01:50:06,348 --> 01:50:08,782
اون میگه تو نداری
آنچه لازم است، جک

1359
01:50:11,520 --> 01:50:13,181
میخوای ببینیش؟

1360
01:50:14,289 --> 01:50:17,747
میخوای ببینی چی گرفتم؟ ها؟

1361
01:50:17,826 --> 01:50:21,887
من همه شکل ها، همه اندازه ها را دیده ام.

1362
01:50:22,965 --> 01:50:25,433
این یکی را دیدی؟

1363
01:50:27,402 --> 01:50:29,063
سوار ماشین شو

1364
01:50:29,137 --> 01:50:33,767
اوه، شکر، تو رفتی و تمام کردی
احمقانه ترین چیز در تمام زندگی شما

1365
01:50:50,994 --> 01:50:52,256
وای خدا نه!

1366
01:50:54,364 --> 01:50:55,991
این دیوانه است!

1367
01:50:56,766 --> 01:50:59,428
بدون هیچ دلیلی!

1368
01:51:07,176 --> 01:51:08,234
برو جلو.

1369
01:51:08,311 --> 01:51:11,576
برو جلو.
برو جلو.

1370
01:51:11,648 --> 01:51:14,082
- او این قطره را روی او انداخته است.
- او چمباتمه زده است.

1371
01:51:14,150 --> 01:51:17,984
او مرده است.
اون خیلی خنگه که نمیدونه

1372
01:51:20,790 --> 01:51:24,624
من تو را همان جایی که می خواهم گرفتم.

1373
01:51:24,694 --> 01:51:27,891
این یک زخم پایان کار است، فاحشه.

1374
01:51:27,964 --> 01:51:31,456
- و جهنمی برای پرداخت وجود دارد.
- مراقب قدمت باش، پسر جکی.

1375
01:51:34,637 --> 01:51:35,934
آره

1376
01:51:43,647 --> 01:51:45,638
این خنده دار نیست

1377
01:51:46,383 --> 01:51:49,978
کسی نخندید
دوستانی پیدا کردم که نمی توانید تصور کنید.

1378
01:51:50,054 --> 01:51:52,284
هر یک از شما در حال سوختن است.

1379
01:51:54,058 --> 01:51:56,288
آن را قطع کنید.
اون فقط داره باهات بازی میکنه

1380
01:51:56,360 --> 01:51:59,659
- تو فقط بدترش می کنی.
- تو خفه شو.

1381
01:52:00,497 --> 01:52:04,092
ماشه را نکشید.
او بشکه را مسدود کرد. نتیجه معکوس خواهد داد

1382
01:52:04,168 --> 01:52:07,968
گفتم ساکت شو

1383
01:52:12,976 --> 01:52:15,206
من نمی توانم ببینم.

1384
01:52:15,279 --> 01:52:17,304
چه اتفاقی می افتد؟

1385
01:52:18,882 --> 01:52:21,282
من نمی توانم ببینم.

1386
01:52:21,351 --> 01:52:24,081
من چیزی نمی شنوم.

1387
01:52:24,154 --> 01:52:27,612
به خاطر خدا میهو تمومش کن.

1388
01:52:27,691 --> 01:52:31,252
آره
آن را سریع انجام دهید، می خواهید؟

1389
01:52:33,230 --> 01:52:36,200
او کاملاً سر او را بر نمی دارد.

1390
01:52:38,903 --> 01:52:42,202
او از او یک تلگراف Pez درست می کند.

1391
01:52:44,109 --> 01:52:47,704
سپس مستقیماً به تجارت می رسد - کشش
اجساد بیرون کف کوچه

1392
01:52:47,779 --> 01:52:52,045
و از جیب آنها می گذرد.
وقتی پول نقد را پیدا کردند تقسیم می کنند.

1393
01:52:52,117 --> 01:52:54,176
من با شلوار جکی پسر ماهیگیری می کنم.

1394
01:52:54,252 --> 01:52:56,083
کیف پولش بسته است.

1395
01:52:56,154 --> 01:53:00,113
مسترکارت. کشف کنید.
پلاتینیوم امریکن اکسپرس.

1396
01:53:00,191 --> 01:53:02,455
و نزدیک به 300 دلار به ارزش بیست

1397
01:53:02,527 --> 01:53:06,463
که من زیاد مغرور نیستم
تا توی جیبم بریزم

1398
01:53:06,531 --> 01:53:08,396
سپس یک بمب اتمی پیدا می کنم.

1399
01:53:10,835 --> 01:53:13,133
پسر جکی.

1400
01:53:13,204 --> 01:53:15,638
تو پسر عوضی

1401
01:53:20,645 --> 01:53:22,738
یک هلیکوپتر بود
که چنین راکتی را به پا کرد.

1402
01:53:22,814 --> 01:53:25,977
- من کاملاً نتوانستم بفهمم او چه گفت.
- (دهان دادن)

1403
01:53:26,050 --> 01:53:28,485
فکر کردم شلی گفت "ایست کن"

1404
01:53:28,554 --> 01:53:31,182
گفت "پلیس"

1405
01:53:31,257 --> 01:53:34,454
کارآگاه ستوان جک رافرتی.

1406
01:53:34,527 --> 01:53:37,860
جک آهنی. روزنامه ها او را صدا می زنند

1407
01:53:37,930 --> 01:53:40,694
یک پلیس قهرمان لعنتی

1408
01:53:43,135 --> 01:53:46,002
این آتش بس متزلزل برای سال ها برگزار می شود.

1409
01:53:46,071 --> 01:53:50,098
پلیس برشی از سود و رایگان دریافت می کند
سرگرمی زمانی که آنها یک مهمانی می گذارند.

1410
01:53:50,176 --> 01:53:52,974
دخترا باید اداره کنن
برند عدالت خودشون

1411
01:53:53,512 --> 01:53:58,040
آنها می توانند از زمین خود دفاع کنند.
اگر پلیسی وارد محله شود

1412
01:53:58,117 --> 01:54:02,520
و او برای دختران خرید نمی کند
دارند می فروشند، برایش بسته بندی می فرستند،

1413
01:54:02,588 --> 01:54:05,250
اما او را زنده برگردانند.

1414
01:54:05,324 --> 01:54:07,451
این قوانین است.

1415
01:54:07,526 --> 01:54:09,426
این آتش بس است.

1416
01:54:09,495 --> 01:54:12,089
پلیس ها بیرون می مانند

1417
01:54:12,164 --> 01:54:15,292
این دخترها را آزاد نگه می دارد
برای دور نگه داشتن دلال ها و اوباش

1418
01:54:15,367 --> 01:54:18,359
شهر قدیمی کاملا باز خواهد ماند.

1419
01:54:18,438 --> 01:54:20,338
جنگ خواهد شد

1420
01:54:20,407 --> 01:54:23,934
خیابان ها از خون سرخ خواهند شد -

1421
01:54:24,010 --> 01:54:26,308
خون زنان

1422
01:54:26,379 --> 01:54:28,813
پلیس ها!
اوباش!

1423
01:54:28,882 --> 01:54:31,578
همه چیز به عقب برمی گردد
به همان شکلی که قبلا بودند!

1424
01:54:31,651 --> 01:54:35,519
جهنم آنها خواهند شد!
اسلحه گرفتیم

1425
01:54:35,589 --> 01:54:37,682
ما با پلیس و اوباش مبارزه خواهیم کرد

1426
01:54:37,757 --> 01:54:41,193
و هر کس دیگری
که سعی می کند به سمت ما حرکت کند.

1427
01:54:41,261 --> 01:54:42,888
- ما به جنگ می رویم.
- احمق نباش

1428
01:54:42,963 --> 01:54:46,262
تو شانسی نخواهی داشت
برام ماشین بیار

1429
01:54:46,333 --> 01:54:49,496
مطمئن شوید که سقف سخت است
با موتور مناسب

1430
01:54:49,569 --> 01:54:50,968
من اجساد را پنهان می کنم.

1431
01:54:51,037 --> 01:54:54,529
اون ماشین پلیس رو فراموش کردی
که آنها را در اینجا دنبال کرد؟

1432
01:54:54,608 --> 01:54:57,133
پلیس ها می دانند رافرتی به اینجا آمده است.

1433
01:54:57,210 --> 01:55:00,236
آنها رودخانه را بررسی خواهند کرد،
آنها فاضلاب را بررسی می کنند

1434
01:55:00,313 --> 01:55:02,213
او را پیدا خواهند کرد
و برای ما شلیک کن

1435
01:55:02,282 --> 01:55:05,183
من اجساد را به گودال ها می کشم.
پلیس ها چاله ها را بررسی نمی کنند.

1436
01:55:05,252 --> 01:55:07,152
آن اسلحه را از صورتم بیرون بیاور وگرنه به تو می زنم.

1437
01:55:07,220 --> 01:55:11,419
فکر می کنی کی هستی که دستور می دهی؟

1438
01:55:11,492 --> 01:55:14,154
- تو به چیزی که از ما می خواستی رسیدی.
- خفه شو گیل.

1439
01:55:14,228 --> 01:55:16,958
تو به چیزی که از من می خواستی رسیدی!

1440
01:55:17,031 --> 01:55:20,660
و تو رفته بودی،
بازی کردن با آن خدمتکار

1441
01:55:20,735 --> 01:55:24,967
رفت تا آوردی
این آشفتگی نامقدس بر سر ما

1442
01:55:25,039 --> 01:55:27,769
میهو به پشتم حرکت می کند.

1443
01:55:29,377 --> 01:55:31,937
یک کلمه از گیل
و اون منو نصف میکنه

1444
01:55:32,013 --> 01:55:35,676
آنها جاده ها را تماشا خواهند کرد.
اونا تو رو میگیرن

1445
01:55:35,750 --> 01:55:38,981
دوباره روزهای بد گذشته خواهد بود.

1446
01:55:39,053 --> 01:55:41,783
دلال ها، ضرب و شتم ها،
مواد مخدر، تجاوزها!

1447
01:55:41,856 --> 01:55:45,815
آنها مراقب جاده ها نخواهند بود هنوز نه،
آنها نمی خواهند! برای من یک سقف سخت لعنتی بیاور!

1448
01:55:45,893 --> 01:55:48,157
اگر من موفق نشدم، شما می توانید جنگ خود را داشته باشید.

1449
01:55:48,229 --> 01:55:50,823
حالا اون اسلحه رو از صورتم بیرون کن!

1450
01:55:53,467 --> 01:55:55,264
حرامزاده!

1451
01:55:59,974 --> 01:56:02,204
یادم رفت چقدر سریع هستی

1452
01:56:04,212 --> 01:56:05,873
زن جنگجوی من

1453
01:56:05,948 --> 01:56:08,576
او تقریباً سرم را تمیز می کند.

1454
01:56:08,650 --> 01:56:11,949
دهنم را به دهان او فرو کردم
خیلی سخته که درد داره

1455
01:56:12,020 --> 01:56:15,456
انفجاری که منفجر می شود
سال های کسل کننده و خاکستری

1456
01:56:15,524 --> 01:56:19,824
بین حال و آن یک شب آتشین
وقتی او مال من بود

1457
01:56:20,696 --> 01:56:23,494
سقف سخت با موتور مناسب.

1458
01:56:23,565 --> 01:56:25,931
و مطمئن شوید که تنه بزرگی دارد.

1459
01:56:28,003 --> 01:56:31,166
من همیشه دوستت خواهم داشت عزیزم

1460
01:56:31,239 --> 01:56:35,107
همیشه... و هرگز.

1461
01:56:43,118 --> 01:56:45,211
آن انبوه را از کجا پیدا کردی؟

1462
01:56:45,287 --> 01:56:48,814
فقط به آن تنه نگاه کنید.
ما هرگز همه آنها را جا نخواهیم داد.

1463
01:56:48,890 --> 01:56:52,417
گیل؟ مگر اینکه چیز دیگری وجود داشته باشد
از من می خواهی انجام دهم،

1464
01:56:52,494 --> 01:56:54,485
فکر می کنی شاید بتوانم به خانه بروم؟

1465
01:56:54,564 --> 01:56:58,728
این همه خون و این چیزها حالم را گرفته است
احساس می کنم شاید دارم پرتاب کنم

1466
01:56:58,801 --> 01:57:00,996
حتما بکی برو خونه

1467
01:57:01,070 --> 01:57:03,868
اما با کسی صحبت نکن،
نه حتی مامانت

1468
01:57:03,940 --> 01:57:06,841
آنها هرگز در آن صندوق عقب جا نمی شوند.

1469
01:57:06,909 --> 01:57:10,675
اینجوری نیست، نخواهند کرد.
میهو.

1470
01:57:11,114 --> 01:57:13,139
به محض رسیدن به خانه موهای خود را خشک کنید!

1471
01:57:13,216 --> 01:57:15,343
اگر سرما نخورید سرما می خورید.

1472
01:57:23,593 --> 01:57:25,185
آره

1473
01:57:27,096 --> 01:57:29,690
هی، بکی
گیل گفت تماس نگرفت.

1474
01:57:29,766 --> 01:57:33,532
من فقط می خواهم صدای مامانم را بشنوم.
هیچی بهش نمیگم

1475
01:57:33,603 --> 01:57:36,231
لطفا به گیل چیزی نگویید.

1476
01:57:38,741 --> 01:57:40,299
هی مامان؟

1477
01:57:44,147 --> 01:57:45,876
خانم های سرگیجه.

1478
01:57:45,948 --> 01:57:49,976
چه فکری می کردند، مرا می چسباندند
با یک سطل پیچ و مهره مانند این؟

1479
01:57:50,054 --> 01:57:52,750
به سختی توانستیم صندوق عقب را بگیریم
همانطور که بود بسته بمانم

1480
01:57:52,823 --> 01:57:54,484
خیلی محکم بسته بندیش کردیم

1481
01:57:54,558 --> 01:57:59,461
هیچ کاری نمی توانستیم انجام دهیم
اما جکی پسر را در کنار من جمع کن.

1482
01:57:59,530 --> 01:58:03,432
جایی که هر کسی که اهمیت دارد نگاه کند
او را خواهد دید.

1483
01:58:04,635 --> 01:58:08,571
برو جلو. یکی از سیگارهایش را بردار

1484
01:58:09,540 --> 01:58:11,405
این کمک خواهد کرد.

1485
01:58:35,933 --> 01:58:40,303
باعث شده اونجا سیگار بکشی، جوانه.

1486
01:58:44,843 --> 01:58:47,903
تو خفه شو، پسر جکی.

1487
01:58:47,979 --> 01:58:50,140
تو مرده ای

1488
01:58:50,215 --> 01:58:54,447
من فقط این را تصور می کنم، پس خفه شو.

1489
01:58:54,519 --> 01:58:59,456
خب یه چیزی بهت میگه
در مورد وضعیت ذهنی شما، اینطور نیست؟

1490
01:58:59,524 --> 01:59:01,958
باعث می شود چیزهایی بشنوی

1491
01:59:02,026 --> 01:59:05,189
اعصابت خورد شده

1492
01:59:05,263 --> 01:59:07,857
باعث شده سیگار بکشی

1493
01:59:07,932 --> 01:59:11,925
میدونی که درسته

1494
01:59:12,003 --> 01:59:15,666
هیچ کس واقعاً دست از کار نمی کشد.

1495
01:59:17,242 --> 01:59:22,009
یک سیگاری یک سیگاری است
وقتی تراشه ها پایین هستند

1496
01:59:22,080 --> 01:59:26,983
- و تراشه های شما پایین است.
- من خوبم تو خفه شو

1497
01:59:28,353 --> 01:59:31,016
آیا به آن نگاه خواهید کرد؟

1498
01:59:32,538 --> 01:59:35,996
اوه، آن هوکرها شما را ناامید کردند.

1499
01:59:37,343 --> 01:59:42,474
چه کار خواهی کرد
وقتی بنزین تمام شد، با AAA تماس بگیرید؟

1500
01:59:42,548 --> 01:59:46,780
شما برای بچه ها، شما.

1501
01:59:46,852 --> 01:59:49,821
شما حتی به گودالها هم نخواهید رسید.

1502
01:59:49,889 --> 01:59:53,052
تو خفه شو
من آن را.

1503
01:59:53,125 --> 01:59:56,583
نه مگر اینکه نگه دارید
چشمت به جاده، پای شکر.

1504
01:59:57,096 --> 02:00:00,691
- تماشا کن!
- (صدای بوق)

1505
02:00:01,133 --> 02:00:03,158
آه، این عالی است.

1506
02:00:03,235 --> 02:00:06,602
درست مثل حضور در یک فیلم رفاقتی.

1507
02:00:06,672 --> 02:00:09,038
خفه شو

1508
02:00:15,915 --> 02:00:21,285
پسر، تو خراب شدی
شما بیرون هستید. تو تمام شدی

1509
02:00:21,353 --> 02:00:27,259
یک چنگال در آن بچسبانید. تو داری می چرخی
دور ته کاسه،

1510
02:00:27,327 --> 02:00:30,626
شیرجه زدن در لوله

1511
02:00:30,697 --> 02:00:32,756
تمام شد.

1512
02:00:32,832 --> 02:00:35,357
شما سرخ شده اید.

1513
02:00:35,435 --> 02:00:39,030
این بار نمی توانم خودم را تحمل کنم
تا به او بگویم ساکت شود.

1514
02:00:39,105 --> 02:00:42,438
مطمئنا، او یک احمق است.

1515
02:00:42,509 --> 02:00:45,137
حتما مرده

1516
02:00:45,212 --> 02:00:48,841
البته، من فقط تصور می کنم که او دارد صحبت می کند.

1517
02:00:48,915 --> 02:00:52,976
هیچ کدام از اینها حرامزاده را متوقف نمی کند
از حق مطلق بودن

1518
02:00:53,053 --> 02:00:56,511
من شانسی در جهنم ندارم
سبقت گرفتن از این پلیس

1519
02:00:56,590 --> 02:00:58,820
نه در این پشته

1520
02:00:58,892 --> 02:01:01,417
بکش!

1521
02:01:02,929 --> 02:01:06,456
تنها سوال باقی مانده است
این است که آیا او را می کشم یا نه.

1522
02:01:06,533 --> 02:01:09,001
تماس سخت

1523
02:01:09,069 --> 02:01:12,266
برای همه آنچه می دانم،
او یک پلیس صادق، مرد معمولی است،

1524
02:01:12,339 --> 02:01:16,538
سفت کاری با وام مسکن،
یک همسر و انبوهی از بچه ها

1525
02:01:16,611 --> 02:01:18,909
دست من به تنهایی حرکت می کند،

1526
02:01:18,980 --> 02:01:23,007
یکی از تفنگ هایم را به دامانم می کشانم
و چکش را به عقب برگردانید.

1527
02:01:25,186 --> 02:01:30,123
-نمیدونم چیکار کنم
- بهتره بس کنی داری دیوونه اش می کنی

1528
02:01:31,492 --> 02:01:34,393
هر چی تو بگی

1529
02:01:41,369 --> 02:01:45,032
دوستت اینجا...
مهمانی امشب کمی خیلی سخت است؟

1530
02:01:46,607 --> 02:01:49,337
من راننده تعیین شده هستم

1531
02:01:55,082 --> 02:01:58,279
خوب، شما با چراغ عقب شکسته رانندگی می کنید.

1532
02:02:03,557 --> 02:02:05,684
من شما را با یک اخطار ترک می کنم.

1533
02:02:13,468 --> 02:02:14,958
بعدش چی؟

1534
02:02:19,174 --> 02:02:23,907
مخزن خشک می شود
یک چهارم مایل از چاله ها.

1535
02:02:23,979 --> 02:02:27,005
من T-Bird را تا پایان راه هل دادم.

1536
02:02:27,082 --> 02:02:30,347
چند دقیقه کار بیشتر
و همه چیز تمام خواهد شد

1537
02:02:30,419 --> 02:02:33,786
پسر جکی
به چاله های قیر لعنتی خواهد رفت.

1538
02:02:33,855 --> 02:02:38,087
من قطاری را از ساکرد اوکس می‌گیرم.
برو خونه و اسمشو بذار...

1539
02:02:49,504 --> 02:02:51,631
دیگه سوالی نیست دالاس
کاری رو که من میگم انجام بده

1540
02:02:51,707 --> 02:02:55,438
خیابان ها را پاک کنید.
ما در قفل هستیم

1541
02:02:55,510 --> 02:02:58,172
ما هیچ دمی را در شهر قدیمی نمی فروشیم.

1542
02:02:58,246 --> 02:03:00,613
امشب نه

1543
02:03:04,020 --> 02:03:07,615
مبارزه نکن
فقط به خودت صدمه میزنی

1544
02:03:07,690 --> 02:03:09,954
علت شما گم شده است.

1545
02:03:10,026 --> 02:03:11,789
ما همه چیز را می دانیم.

1546
02:03:11,861 --> 02:03:15,922
به زودی جسد کارآگاه رافرتی
در اختیار ما خواهد بود،

1547
02:03:15,998 --> 02:03:20,992
و آتش بس بین فاحشه هایت
و پلیس متلاشی خواهد شد.

1548
02:03:21,070 --> 02:03:24,233
دستگیری خواهد شد
مرگ و میر وجود خواهد داشت

1549
02:03:24,307 --> 02:03:28,266
کارفرما توقیف خواهد کرد
آنچه از این محله باقی مانده است

1550
02:03:28,344 --> 02:03:32,906
همه شما برده خواهید شد.
هیچ چیز نمی تواند جلوی این را بگیرد.

1551
02:03:32,982 --> 02:03:37,976
اما در توان شماست
برای نجات جان بسیاری

1552
02:03:38,054 --> 02:03:42,457
با تسهیل روند انتقال،

1553
02:03:42,525 --> 02:03:47,861
با مذاکره در مورد شرایط
از تسلیم شهر قدیمی

1554
02:03:48,498 --> 02:03:50,990
پسر عوضی!
من شما را می شناسم.

1555
02:03:51,068 --> 02:03:56,199
من قبلاً از نوع تو رنج کشیده ام -
زباله های شهر گناه

1556
02:03:56,273 --> 02:03:58,298
اکنون در خدمت یک استاد جدید هستم،

1557
02:03:58,375 --> 02:04:03,210
و به زودی تو و تمام همنوعان بدبختت
به او نیز خدمت خواهد کرد.

1558
02:04:03,280 --> 02:04:08,718
حالا لباس بپوش و اشک بریز
برای دوایت مک کارتی اگر باید،

1559
02:04:08,786 --> 02:04:12,347
زیرا، تا کنون، او مطمئناً مرده است.

1560
02:04:12,423 --> 02:04:15,187
شما او را نمی شناسید.

1561
02:04:15,259 --> 02:04:18,524
مرد من راهی پیدا خواهد کرد.

1562
02:04:18,595 --> 02:04:21,655
او همیشه راهی پیدا می کند.

1563
02:04:23,133 --> 02:04:25,158
من نمی توانم درک کنم
این آمریکایی ها همیشه ناله می کنند

1564
02:04:25,235 --> 02:04:28,671
و ادامه می دهد که چگونه آنها آن را خیلی بد کردند.

1565
02:04:28,739 --> 02:04:31,037
این کشور عالی و عالی است.

1566
02:04:31,108 --> 02:04:33,474
چراغ راهنمای دنیای مدرن است.

1567
02:04:33,544 --> 02:04:36,775
مالیات کم، سرزمین فرصت.

1568
02:04:36,847 --> 02:04:40,476
یک گلوله دیگر کجا ما را می خرید
ثروتی که برای این به دست می آوریم؟

1569
02:04:40,551 --> 02:04:43,180
مطمئناً جهنم را شکست می دهد
از انفجار فرودگاه ها و کلیساها

1570
02:04:43,254 --> 02:04:45,620
بدون هذیان برای نشان دادن آن.

1571
02:04:47,525 --> 02:04:49,550
آره

1572
02:04:50,628 --> 02:04:52,220
چیزی پیدا کردی مورفی؟

1573
02:04:52,297 --> 02:04:55,596
به نظر می رسد نشان پلیس مرده و فقیر ما باشد.

1574
02:04:55,667 --> 02:04:57,658
همه اش خم شده است

1575
02:04:57,735 --> 02:05:00,602
این چه چیزی در آن گیر کرده است؟

1576
02:05:00,672 --> 02:05:02,731
جهنم خونین
این گلوله است.

1577
02:05:11,916 --> 02:05:15,579
ای پسر عوضی!
حرامزاده!

1578
02:05:16,988 --> 02:05:19,218
آنها پلیس نبودند این چهار

1579
02:05:19,290 --> 02:05:21,281
آنها مزدور بودند.

1580
02:05:21,359 --> 02:05:23,623
و اگر استخدام می شدند
توسط کسانی که فکر می کنم آنها بودند.

1581
02:05:23,928 --> 02:05:26,692
دوران بد حتی هنوز شروع نشده است

1582
02:05:26,764 --> 02:05:30,256
و همه چیز به نظر می رسید
خیلی خوب پیش میره

1583
02:05:42,147 --> 02:05:47,380
به یاد داشته باشید، ما مجبور نیستیم
برایان، آخرین اینچ مرد را برسان.

1584
02:05:47,453 --> 02:05:49,751
تو به نقطه خوبی رسیدی، رونی.

1585
02:05:49,822 --> 02:05:53,053
چاقوتو به من قرض بده

1586
02:05:53,125 --> 02:05:56,219
باید چرت بزنم
در حالی که من این همه انتظار را انجام می دهم؟

1587
02:05:56,295 --> 02:05:59,321
من در استخوان هستم، باشه؟

1588
02:06:01,534 --> 02:06:03,661
آنجا می رویم.

1589
02:06:06,505 --> 02:06:10,771
آیا تا به حال چیزی به این زیبایی دیده اید
در کل زندگیت؟

1590
02:06:11,710 --> 02:06:15,339
ما برای شما سه نفر برمی گردیم،
و اگر کسی اتفاق بیفتد،

1591
02:06:15,414 --> 02:06:18,281
از تخیل خود استفاده کنید، خوب؟

1592
02:06:28,161 --> 02:06:30,493
سکوت اکنون

1593
02:06:30,564 --> 02:06:32,964
هوا برای تنفس نیست

1594
02:06:33,033 --> 02:06:37,094
فقط وحشتناک طعم تار روغنی
خزیدن سوراخ های بینی ام

1595
02:06:38,371 --> 02:06:42,705
بگذار داخل
بگذارید ریه های شما پر شود.

1596
02:06:42,776 --> 02:06:46,439
آنها روی شما حساب می کردند
و تو آن را منفجر کردی

1597
02:06:47,380 --> 02:06:51,714
انگشتان لاغر و فولادی در مچ دستم.

1598
02:06:51,785 --> 02:06:55,482
میهو تو یه فرشته هستی

1599
02:06:55,555 --> 02:06:57,455
تو یک قدیس هستی

1600
02:06:57,524 --> 02:06:59,754
تو مادر ترزا هستی

1601
02:06:59,826 --> 02:07:01,885
تو الویس هستی

1602
02:07:01,962 --> 02:07:04,192
تو خدایی

1603
02:07:04,898 --> 02:07:10,495
و اگر ده دقیقه ظاهر شدی
قبل از آن، ما هنوز سر جکی پسر را داشتیم.

1604
02:07:10,937 --> 02:07:13,929
دوایت، آنها گیل را گرفتند!

1605
02:07:14,975 --> 02:07:18,206
این یک سینچ است.
شما خود را در شهر قدیمی جاسوس کردید.

1606
02:07:18,278 --> 02:07:21,146
چهارپایه ای که تو را به اوباش فروخت.

1607
02:07:21,215 --> 02:07:23,649
ما باید بفهمیم کیست و گیل را نجات دهیم.

1608
02:07:23,718 --> 02:07:25,743
اما اول باید بگیریم
دستهایمان روی سر پسر جکی

1609
02:07:25,820 --> 02:07:30,052
قبل از اینکه به هر کجا که می رود برسد
و کل این وضعیت کاملاً باز می شود.

1610
02:07:30,124 --> 02:07:35,357
میهو امیدوارم به جهنم برسه
یکی از آنها را آنقدر زنده گذاشتی که حرف بزنی.

1611
02:07:43,437 --> 02:07:46,531
به او گفتم که گول نمی زنم.

1612
02:07:51,278 --> 02:07:53,371
صحبت می کنیم.

1613
02:08:02,390 --> 02:08:06,190
باهوش بمان
خونسرد بمان.

1614
02:08:06,260 --> 02:08:09,718
وقت آن است که به دوستان خود ثابت کنید
که تو ارزش لعنتی را داری

1615
02:08:09,797 --> 02:08:12,961
گاهی این یعنی مردن

1616
02:08:13,035 --> 02:08:16,527
گاهی به معنای کشتن است
تعداد زیادی از مردم

1617
02:08:16,605 --> 02:08:19,096
آنجا هستند.
چه کار کنیم؟

1618
02:08:19,775 --> 02:08:21,333
ما آنها را متوقف می کنیم، دالاس.

1619
02:08:29,618 --> 02:08:31,779
سر جکی پسر خیلی به من نزدیک است

1620
02:08:31,853 --> 02:08:35,687
تقریباً توانستم دستم را دراز کنم
و همان موقع آن را بگیرید.

1621
02:08:40,962 --> 02:08:43,157
سر بگیر!
سر بگیر!

1622
02:08:44,800 --> 02:08:46,859
گرفتم!
گرفتم!

1623
02:08:53,608 --> 02:08:56,543
این سرباره احمق را بمکد!

1624
02:09:00,382 --> 02:09:03,250
نمی توانم بگویم میهو زنده است یا مرده.

1625
02:09:03,319 --> 02:09:08,052
اما من روی پاهایم ایستاده ام
می خواهد قتل را انجام دهد

1626
02:09:10,827 --> 02:09:15,321
الان سر میخوای عزیزم؟
پس بیا پایین و بگیرش!

1627
02:09:20,069 --> 02:09:22,264
پسر شجاع

1628
02:09:22,338 --> 02:09:26,274
میتونستم گلوله بزنم
همین الان مستقیم پایین گوشت،

1629
02:09:26,342 --> 02:09:30,108
اگر هفت تیر برایم نمی گرفتم
همه خیس و بی فایده

1630
02:09:30,179 --> 02:09:32,477
تو از من قطره ای گرفتی، عشق.

1631
02:09:32,548 --> 02:09:35,016
من مثل یک بچه درمانده هستم.

1632
02:09:42,024 --> 02:09:44,857
من باید با تو تمیز بیام عزیزم

1633
02:09:44,927 --> 02:09:49,955
این یک دروغ آشکار بود که به شما می گفتم
در مورد خیس بودن هفت تیر من

1634
02:09:50,032 --> 02:09:52,660
می بینید، من زیاد به تیراندازی علاقه ندارم.

1635
02:09:52,735 --> 02:09:55,830
این ترجیح من است که همه چیز را منفجر کنم.

1636
02:09:55,906 --> 02:09:58,306
هنگامی که سقف یک میخانه را منفجر کردید

1637
02:09:58,375 --> 02:10:02,141
و همه قسمت‌ها را دیدم که از مردم پرواز می‌کنند،

1638
02:10:02,212 --> 02:10:06,148
کمی بنگ بنگ
هرگز با دیدن آن مطابقت نخواهد داشت.

1639
02:10:06,216 --> 02:10:11,984
و اینم من با این همه نارنجک خوب
و چنین زیبایی شیرین از راه دور.

1640
02:10:12,055 --> 02:10:15,547
اما این چاقوی من هستم که با تو کار خواهم کرد.

1641
02:10:15,626 --> 02:10:18,254
شما من را کشتید دوستان

1642
02:10:18,328 --> 02:10:22,788
کسی باید به شما بگوید - هرگز ندهید
یک lrishman دلیل خوبی برای انتقام است.

1643
02:10:24,768 --> 02:10:26,929
میهو کوچولوی مرگبار

1644
02:10:27,738 --> 02:10:30,536
شما چیزی را احساس نخواهید کرد
مگر اینکه او شما را بخواهد

1645
02:10:30,607 --> 02:10:33,405
او تیغه را می پیچد.

1646
02:10:33,844 --> 02:10:35,243
او آن را احساس می کند.

1647
02:10:38,081 --> 02:10:41,847
من به میهو می گویم که قرار است چه کار کنیم
و چگونه این کار را انجام خواهیم داد

1648
02:10:41,919 --> 02:10:46,413
گوشی ماشین دالاس بیچاره را می گیرم و درست می کنم
مهمترین تماس زندگی من

1649
02:10:46,490 --> 02:10:51,451
ابتدا باید گیل را نجات دهیم.
سپس کشتن می آید.

1650
02:10:51,529 --> 02:10:55,488
بزرگ و چاق می کشد.

1651
02:11:05,810 --> 02:11:08,677
فقط باید اینجا بایستیم
و این را تماشا کنید؟

1652
02:11:08,746 --> 02:11:10,873
چی، داری با من شوخی میکنی مرد؟

1653
02:11:10,949 --> 02:11:14,385
می توانستم مانوته پیر را ببینم که کارش را می کند
تمام شب و خسته نباشید.

1654
02:11:14,452 --> 02:11:15,942
منظورم این است که آن مرد هنرمند است.

1655
02:11:16,020 --> 02:11:21,117
فقط یک هنرمند باید مجاز باشد
برای لمس چنین موضوع زیبایی

1656
02:11:21,192 --> 02:11:23,126
پوستت عالیه

1657
02:11:23,194 --> 02:11:26,357
اعصاب شما، پاسخگو

1658
02:11:26,431 --> 02:11:27,728
زیبا.

1659
02:11:27,799 --> 02:11:30,893
فقط به آنها آنچه می خواهند بده، گیل.

1660
02:11:34,939 --> 02:11:37,999
- بکی؟
- تمام شد گیل.

1661
02:11:38,676 --> 02:11:42,477
مبارزه با آنها وجود ندارد
دوایت مرده

1662
02:11:42,548 --> 02:11:44,743
آنها آنچه را که از آن پلیسی که ما کشته بودیم به دست آوردند.

1663
02:11:44,817 --> 02:11:47,809
اوباش آن را به پلیس تحویل خواهند داد
رئیس، پلیس ها می خواهند ما را زمین بزنند.

1664
02:11:47,887 --> 02:11:49,821
ما باید توافق کنیم

1665
02:11:49,889 --> 02:11:53,484
ای عوضی کوچولو!
ما را فروختی!

1666
02:11:53,559 --> 02:11:56,585
چاره ای نداشتم!
قرار بود مامانم رو اذیت کنند

1667
02:11:56,662 --> 02:11:58,857
باید با این مردم معامله کنی

1668
02:11:58,931 --> 02:12:01,058
این خودخواهانه است، شما اینگونه مقاومت می کنید.

1669
02:12:01,133 --> 02:12:03,761
شما دختران زیادی را خواهید کشت
بدون هیچ دلیل خوبی

1670
02:12:03,836 --> 02:12:06,327
مامانت نبود!

1671
02:12:06,405 --> 02:12:09,568
ما می توانستیم از او محافظت کنیم
و شما آن را می دانید

1672
02:12:09,642 --> 02:12:12,338
پول بود، عوضی کوچولوی احمق!

1673
02:12:12,411 --> 02:12:16,313
مطمئنا پول هست مطمئنا، شما می توانستید
مادرم را به شهر قدیمی منتقل کردم

1674
02:12:16,382 --> 02:12:19,146
و به او اطلاع دهید
که دخترش فاحشه لعنتی است.

1675
02:12:19,218 --> 02:12:21,345
قلبت را می شکند، اینطور نیست؟

1676
02:12:21,420 --> 02:12:26,187
آنها به من پیشنهاد دادند که تو نتوانستی
هرگز به من پیشنهاد نکنید - راهی برای خروج.

1677
02:12:26,258 --> 02:12:28,192
باید مراقب گردن خودم بودم.

1678
02:12:28,260 --> 02:12:29,955
گردن تو

1679
02:12:30,029 --> 02:12:34,160
گردن کوچولوی گرانبها و نازک شما!

1680
02:12:38,271 --> 02:12:42,332
تو دیوانه ای! شما می توانستید داشته باشید
گلویم را درید، ای فاحشه دیوانه!

1681
02:12:43,910 --> 02:12:47,402
شوتز، تیغه های من را بیاور.

1682
02:12:47,480 --> 02:12:51,507
- استوکا، این یکی را بکش.
- نه، قول داده بودم!

1683
02:12:51,584 --> 02:12:54,348
عوضی کوچولوی احمق!
تو سزاوار بدتري!

1684
02:12:54,421 --> 02:12:57,948
میدونستم دلیلی داره
امروز صبح از رختخواب بلند شدم.

1685
02:12:59,893 --> 02:13:01,952
سلام.

1686
02:13:02,429 --> 02:13:04,260
سلام.

1687
02:13:05,098 --> 02:13:06,725
هیچ کس.
من کسی را نمی بینم

1688
02:13:06,800 --> 02:13:10,463
آیا به آن نگاه خواهید کرد؟
درست از طریق من است. بچه ها نگاه کنید

1689
02:13:10,537 --> 02:13:13,438
چیزی دور آن پیچیده شده است.

1690
02:13:13,506 --> 02:13:15,235
نوعی یادداشت

1691
02:13:15,308 --> 02:13:17,572
به من بده

1692
02:13:17,644 --> 02:13:20,545
درست از من رد شده است.
بچه ها نگاه کنید

1693
02:13:22,015 --> 02:13:24,678
- خیلی داره درد میکنه.
- بیرون عقب. همه

1694
02:13:24,752 --> 02:13:26,617
و زنان را بیاورید.

1695
02:13:26,687 --> 02:13:29,918
به نظرت کسی هست
باید به من زنگ بزنی دکتر یا چیزی؟

1696
02:13:30,491 --> 02:13:32,652
مک کارتی، احمق.

1697
02:13:34,328 --> 02:13:35,386
سلام.

1698
02:13:36,564 --> 02:13:37,929
بچه ها؟

1699
02:13:40,167 --> 02:13:41,634
اوه

1700
02:13:44,505 --> 02:13:48,737
ده ها نفر از آنها، تا دندان مسلح.

1701
02:13:48,809 --> 02:13:52,802
من بیش از تعداد، بیش از سلاح.

1702
02:13:52,880 --> 02:13:58,477
اما کوچه کج است
تاریک و بسیار باریک

1703
02:13:58,552 --> 02:14:01,214
آنها نمی توانند من را احاطه کنند.

1704
02:14:01,288 --> 02:14:06,419
گاهی اوقات می توانید شانس را شکست دهید
با انتخاب دقیق محل مبارزه.

1705
02:14:10,698 --> 02:14:13,189
شما می توانید شهر قدیمی داشته باشید، برای من مهم نیست.

1706
02:14:13,968 --> 02:14:17,928
- فقط زن را به من بده.
- (خفه صحبت کردن)

1707
02:14:18,006 --> 02:14:19,997
خفه شو

1708
02:14:20,075 --> 02:14:23,067
دوایت، این کار را نکن

1709
02:14:23,145 --> 02:14:27,514
-هی یه لحظه صبر کن یه چیزی درست نیست
- خفه شو، وگرنه تو رو برق میزنم!

1710
02:14:27,582 --> 02:14:31,109
البته آقای مک کارتی.
یک تجارت منصفانه

1711
02:14:31,186 --> 02:14:32,983
او همه مال توست

1712
02:14:41,863 --> 02:14:46,698
حالا اگر دلیلش را برای من توضیح دهید
ما نباید هر دوی شما را تکه تکه کنیم...

1713
02:14:46,768 --> 02:14:50,568
دوایت، چه کار کردی؟

1714
02:14:50,639 --> 02:14:52,664
دقیقاً همان چیزی که من مجبور بودم.

1715
02:14:54,009 --> 02:14:56,603
در هر مرحله از راه.

1716
02:14:59,114 --> 02:15:02,174
نه! درست نیست!
هیچ نواری روی دهانش نبود!

1717
02:15:02,250 --> 02:15:04,650
چطور روی دهانش چسب است؟

1718
02:15:16,999 --> 02:15:19,263
جایی که باید دعوا کرد اهمیت زیادی دارد.

1719
02:15:19,335 --> 02:15:24,068
ترفند زیبا، مک کارتی،
اما این کار شما را خوب می کند.

1720
02:15:24,140 --> 02:15:28,236
اما هیچ چیز مانند داشتن وجود ندارد
دوستان شما با تعداد زیادی اسلحه ظاهر می شوند.

1721
02:15:28,311 --> 02:15:31,212
نه!
مک کارتی، لعنتی!

1722
02:15:33,749 --> 02:15:36,547
همه دخترا نمره رو میدونن

1723
02:15:37,687 --> 02:15:43,216
راه گریزی نیست بدون تسلیم بدون رحم

1724
02:15:43,292 --> 02:15:47,194
ما باید تا آخر عمر بکشیم
موش حرامزاده یکی از آنها

1725
02:15:47,263 --> 02:15:49,458
هر آخری

1726
02:15:49,532 --> 02:15:53,764
نه برای انتقام
نه به این دلیل که لیاقتش را دارند

1727
02:15:53,836 --> 02:15:57,033
نه به این دلیل که آن را خواهد ساخت
دنیا جای بهتری

1728
02:15:58,174 --> 02:16:00,006
ما به انبوهی از اجساد خون آلود نیاز داریم

1729
02:16:00,077 --> 02:16:04,104
بنابراین زمانی که اوباش رئیس Wallenquist
به نمودارهای سود و زیان خود نگاه می کند.

1730
02:16:04,181 --> 02:16:08,515
او خواهد دید که برای او چه هزینه ای دارد
با دختران شهر قدیمی سر و کله بزنم.

1731
02:16:18,228 --> 02:16:21,026
آنها بیرون می روند.

1732
02:16:21,098 --> 02:16:23,999
درست طبق برنامه

1733
02:16:35,879 --> 02:16:38,211
میهو کوچولوی مرگبار

1734
02:16:39,783 --> 02:16:42,775
او تمرین خود را انجام می دهد.

1735
02:16:42,853 --> 02:16:46,050
والکری در کنار من
فریاد می زند و می خندد

1736
02:16:46,123 --> 02:16:51,493
با پاک، نفرت انگیز،
شادی تشنه به خون کشتار،

1737
02:16:51,563 --> 02:16:53,895
و من هم همینطور

1738
02:16:58,870 --> 02:17:00,895
بچه آتشین

1739
02:17:00,972 --> 02:17:03,770
هر دوی ما را می سوزاند.

1740
02:17:03,841 --> 02:17:07,800
جایی در این دنیا نیست
برای نوع آتش ما

1741
02:17:07,879 --> 02:17:12,248
زن جنگجوی من، والکری من.

1742
02:17:12,317 --> 02:17:15,218
تو همیشه مال من خواهی بود

1743
02:17:15,286 --> 02:17:17,447
همیشه...

1744
02:17:17,522 --> 02:17:19,217
و هرگز.